만화를 보고 싶으면 념글가있는 번역본을 보시길ㅎㅎㅎ
13화
play with me, best friend나 fun 같은 단어형태는 빼고 알파벳만 본다면
i l l u s i o n 이렇게 뜸 망상, 환각이라는 뜻
14화
모아놓으면 i w a n play t adventure t o kill y ou가 되는데
i want to kill you(널 죽이고 싶어)까지는 맞는것 같으나 나머지 위치가 넣기엔 애매한듯 해서
그래서 그냥 이 문장이랑 play adventure 따로 해놓음
15화
비교적 쉬웠던 화
플라위랑 토리엘 따로 해야 됨
플라위는 oh oh! 빼면 you wont live long(넌 오래 살지 못해)이 나옴
won't가 많이 쓰이는데 wont도 가능하긴 한가봄 '을 빨간글씨로 안해놓은거 보니까
토리엘: help me(도와줘)
16화
플라위:i hunt someone
hunt 뜻을 대충 추리면 사냥한다 이거나 찾다 니까
난 누군가를 사냥한다/찾는다 인데
문맥상으로 볼때 이게 왜 빨간글씨..?
토리엘:i need you forever(네가 필요해 영원히)
17화
토리엘: run away(도망가)
플라위: i'll eat u(널 먹어버릴거야)
정리해놨으니까 언갤러들 번역된 만화에서 빨간글씨 해석하려고 눈아프게 관찰 안해도 돼
오..필요없다고?미안..
정리글개추 - 짜장면
옭 - dc App
호고곡;; - dc App
이거 지하세계 씹창나기전인 플라위와 토리엘성격하고 일치한데 이게 뭔 떡밥을 말하는걸까 - 세상에서 가장 멋진 사장님
호고고곡
ㅗㅜㅑ
설마 저게 플라위와 토리엘의 본심인건 아니겠지;;;