번역) Storyshift 1-35 (데이터 주의)

[A토픽(topicular)]

스토리시프트/스토리쉬프트/스싶/스슆

The First Round-35: Big Sister is a Princess!

목차: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=98888

전편: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=942963

후편: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=957174

Voltra: Today is the one year anniversary of Storyshift. When I started this, it was simply a little project that I wanted to do. To explore how the core characters would act in a different role while acting as themselves. At the time I only expected a handful of my friends that were into Undertale to follow the story. But when I put up the first part, the audience grew. And grew again after the next part. And the next. And every single update I put up, more people became interested. If you went back to my past self before I uploaded the initial part, I would have laughed at the idea.

Thank you to everyone who has given the Alternate Universe so much as a glance. I hope you are well and that you will enjoy the story to come.

Special shout out to Clare, the main spriter of Scramble Saga, for helping me out with Undyne’s second form sprite. Couldn’t have done it the same without ya. <3

Voltra: 오늘(16.12.04)은 Storyshift 1주년입니다. 제가 이걸 시작했을 때는, 그저 제가 하고 싶었던 작은 프로젝트에 불과했죠. 주요 캐릭터들이 자기 자신처럼 행동하면서 다른 역할을 맡게 되면 어떻게 할까 탐구해보는. 하지만 제가 첫 파트를 올렸을 때, 보는 사람들이 늘어났습니다. 그리고 다음 파트에서 더 늘어났죠. 그리고 그 다음 파트. 그리고 제가 올리는 매 업데이트마다, 더 많은 사람들이 흥미를 갖게 되었습니다. 파트들을 올리기 전의 과거의 저를 당신이 만나게 된다면, 전 이 이야기에 웃음을 터뜨렸을 겁니다.

이 AU에 눈길이라도 주신 모든 분들께 감사드립니다. 당신도 안녕하기를, 그리고 다음 이야기도 즐겨주길 바랍니다.

Clare에게 특별히 감사 인사드립니다. Scramble Saga의 주 스프라이트 제작자인데, 언다인의 두 번째 모습 스프라이트 제작에 도움을 주셨습니다. 당신 없이는 똑같이 해내지 못했을 거예요. <3

출처: http://ut-storyshift.tumblr.com/post/154020786566/big-sister-is-a-princess-full-album-can-be-found

후편: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=957174

158컷인데, 나누다보니 11장으로 나누어졌다.

다행히 이제 디씨가 20장까지 지원해서 글 하나에 올릴 수 있게 되었음.

오역이나 더 나은 번역 있으면 댓글로 알려줘.

수정) 억매이다->얽매이다. 맞춤법 실수 수정.

[이이매(hbwg8611)]

언다인 변신후 복장 세일러문 같다

[팝애낌이(ot8989)]

언다인 마법소녀호고곡

[히ㅣㅣㅣ(sleepywood)]

캬 굿

[mettamilk(qnqntk76)]

애니냄새 우웩ㅋㅋㅋㅋㅋ - 세상에서 가장 멋진 사장님

[임신광선(pshs1991)]

세일러문 오마주 아님?

[히ㅣㅣㅣ(sleepywood)]

ㄴ맞는듯

[익명(14.32)]

끔찍한 혼종이! - dc App

[익명4(125.186)]

불쌍한 아스고어...

[노그림(61.102)]

자 이제 36화 나왔다

[A토픽(topicular)]

ㄴ으아아아

[A토픽(topicular)]

주말 안에 하겠음.

[12(123.108)]

억매여서가 아니라 얽매여서 아니냐 오타인듯

[A토픽(topicular)]

ㄴ수정함. ㄱㅅㄱㅅ.

[아재카락스(tkdals0766)]

사람들이 흥미를 같게 되었습니다.☞갖게 되었습니다. 오타 수정 요망.

[A토픽(topicular)]

ㄴ수정함. 텀블러 글 부분은 막판에 메모장에 적었다 복붙해서 검토를 못 했네.