밑에서 '관 열어 보니 안 비어 있었음. ㅇㅇ' 이런 요지의 글을 읽어서 당혹스러웠다.


저 놈이 잘못 아는 건가, 내가 잘못 아는 건가 ;; 이걸  확신할 정도로 나는 자신감이 넘치지 않는다. 그래서 언더테일의 관을 검색해봤지.


평화 루트 보스 격파 후 관에 대해선 이렇게 나와 있다.


'After this, the seven coffins near Asgore's throne room are found open, either to prepare the humans' bodies for burial or indicating that the humans had been restored to life with the return of their SOULS.'


즉, 귀찮아서 영상을 보지는 않았지만, 내 기억대로 관을 선택하면 '관은 열려 있고 붕대가 널부러져 있다.' 라는 문구가 출력되는 걸로 생각한다. 차라의 관이 아닌 다른 인간들의 관을 지칭하는 거지.


현재 번역은 단순히 가독성이 떨어지는 것 말고도 중요한 부분에서의 정보 전달이 부정확한 부분이 있다.


그러므로 아는 사람을 만날 때마다 좀 더 정갈한 번역이 나올 때까지 기다리라고 하고 있지만... 우리 나라 사람들 성질 급한 건 알아줘야 할 것 같다는 인상만 들었다 ;;