번역) Storyshift 1-38

[A토픽(topicular)]

스토리시프트/스토리쉬프트/스싶/스슆

The First Round-38: Rising and fal…I’ve seen this before, haven’t I?

목차: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=98888

전편: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=967943

후편: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=976300

출처: http://ut-storyshift.tumblr.com/post/154864636061/rising-and-falive-seen-this-before-havent-i

후편: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=976300

주말에 쉬려고 했는데, 그냥 달리기로 하고 몇시간만에 번역 작업 다 함.

자다 깨서 급하게 한 감이 없지 않아 있으니, 오역이나 더 나은 번역 있으면 알려줘.

[익명(115.136)]

이래서 왕편이 아니었구나 열쇠받으려고

[히ㅣㅣㅣ(sleepywood)]

인간이었던 무언가? - dc App

[태지새(wxyz1234)]

오 방 신기하다 그리고 누워있는 차라 왜 이리 귀엽냐

[A토픽(topicular)]

ㄴㄴ드라고, 돼지마스크. 아마도.

[익명(seaton0212)]

허미 방이 꽃밭이네...다음편 기대된다

[딜도(lemona16)]

[게로라잇(shlo9724)]

[설띵충(14.138)]

드라고, 돼지마스크는 마더3에 나오는 캐릭터

[어되네(59.15)]

키드..? 아주 커다란 스웨터가 필요한 인물은 왜 그렇게 덩치가 커졌을까..

[익명(183.97)]

마지막은 알피스인가? 또 누구지...? 으아아 점점 끝을 향해 가는구나

[익명4(phu0908)]

아주 커다란 스웨터라면 아스고어의 스웨터를 말하는 건가

[익명4(phu0908)]

아스고어의 언더넷 아이디인 MrDadGuy98이 스웨터에 적혀있던 문구에서 비롯된 것이잖아.

[Leedstone(14.34)]

저 붉은 덩굴 모양 칼 진짜칼 생김새인데

[익명(123.248)]

정말 이제와서긴 한데 KILL수 있는거 보면 차라가 괴물들 호의 의심하던 시기에 몰살 한번 때렸나보네 그러다가 진심샌즈한테 심판당해서 몰살 포기하고 리셋해서 도로 샌즈랑 첫대면 시기로 돌아왔고 샌즈가 살의가 없던것도 차라가 몰살 포기한거 눈치채서 그런거고