https://gall.dcinside.com/m/gbcry11/113887







3. 니나, 모모카, 스바루가 방문한 이자카야는 어디인가요?


'やきとり 串揚げ 登利亭'  야키토리 꼬치 튀김 등리정


실제로 존재하는 장소입니다


혹시나 해당 장소를 방문하려는 분은 반드시 운영일, 운영 시간을 확인해보고 가시길 바랍니다


일요일은 휴무일이며 월~토요일은 오후 5시에서 10시 30분까지 운영을 한다고 합니다 (구글 지도 기준 정보임)


참고로 일본의 휴무일에도 대부분 문을 열지 않는 것으로 보이니 꼭 확인을 해보시길 바랍니다



최근에 이곳을 다녀온 분의 성지순례 후기 글이 있으니 참고하시면 좋겠습니다


https://gall.dcinside.com/m/gbcry11/112671

추한 재업.. 이자카야 후기 - 걸즈밴드크라이 마이너 갤러리

기가 막힌 타이밍 대한민국 주딱이 개소리할때 딱 리뷰 올려서 묻혀버림 ㅋㅋㅋㅋ 아오쇼핑할 돈 환전하려 했는데 큰일났음일본 사람들은 평일에도 술 자주 마시는편인가?들어갔을때 이렇게 사람이 많을거라고 생각도 못하고 들어갔

gall.dcinside.com








4. 마지막 라이브 장면에 나온 곡에 대해서 알려주세요



마지막 장면 라이브에서 나온 곡은 '視界の隅 朽ちる音 (新川崎（仮）)' 으로 해석하자면 '시야 한구석 쇠퇴하는 소리 (신카와사키 (임시)))' 입니다


영문명은 'What to raise (Shin Kawasaki (Temporary))'로 이걸 직역하자면 '무엇을 올린 것인가' 입니다


何を掲げようか

나니오카카게요오카

무엇을 내세울까


노래 가사 중 이 부분을 생각하시면 연상하기 편합니다


참고로 이 곡은 위 사진의 싱글 8집 1번 트랙에 나오며 정규 2집 5번 트랙에도 수록되어 있습니다



https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=gbcry11&no=2842

걸즈 밴드 크라이 OST 視界の隅 朽ちる音 가사 번역 (수정) - 걸즈밴드크라이 마이너 갤러리

https://youtu.be/swVEesI3StM?si=J4i5MgDnIZjPT6lX What

to raise (Shin Kawasaki (Temporary))Provided to YouTube by

gall.dcinside.com


노래 가사는 위의 링크 글을 참고하시길 바랍니다




여담으로 앨범 커버에 쓰인 곳은 실존하는 장소로 プチカレーター(쁘띠 카레이터) 라고 합니다


이곳은 세상에서 가장 짧은 에스컬레이터로 기네스북에도 등재되었다고 하니 카와사키를 방문한다면 가보시길 추천드립니다


https://kawasaki-mores.jp/petit/

プチカレーター | 川崎モアーズ

世界でいちばん短いエスカレーター、プチカレーターのご案内です。

kawasaki-mores.jp









5. 니나, 모모카, 스바루가 입은 티셔츠의 의미를 알려주세요






- 앞면 : 不登校 (부등교 -> 등교거부)


- 뒷면 SCHOOL REFUSAL (학교 거부 -> 등교거부)




참고로 등번호 27에도 의미가 있습니다


일본의 언어유희, 말장난 중에 '고라아와세'라는 것이 있는데 우리나라로 치면 구구단 숫자 말장난과 유사합니다


ex : 4 * 5 = 정 (사오정)... 2 * 9 = 아나 (이구아나)... 5 * 3 = 불고기 (오삼불고기)





숫자 2는 일본어로 "に (니)"라고 발음 -> 니


숫자 7은 일본어로 "なな (나나)"라고 발음, 여기서 첫 음절만 따옴 -> 나


이렇게 합쳐서 니-나, 니나가 된 것입니다





- 앞면 : 脱退 (탈퇴)


- 뒷면 : だったい だったい だったい (탈퇴 탈퇴 탈퇴)




다이더스에서 탈퇴한 모모카를 나타낸 티셔츠입니다

참고로 티셔츠 앞면에 쓰여진 脱退 는 한자, 뒷면에 쓰여진 だったい だったい だったい 는 히라가나로 입니다




- 스바루




- 앞면 : 嘘つき (거짓말쟁이)


- 뒷면 : 嘘つき (거짓말쟁이), プレア(플레아)




거짓말쟁이라는 캐릭터성을 잘 나타낸 스바루의 티셔츠입니다



https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=gbcry11&no=113887

[FAQ] 6. 넷플릭스 유입을 위한 4화 에피소드 가이드 - 걸즈밴드크라이 마이너 갤러리

글의 시작을 원래 디시의 기능인 '시리즈'로 시작했었는데 이상하게 추가가 되지 않아.. 추후 추가하겠습니다전에 작성했던 글에 이어서 바로 4화.. 시작합니다걸즈밴드크라이 방영 당시에 관련 글들이 많이 올라와서 알만한

gall.dcinside.com


에피소드 4화 가이드, 4번 문단에 스바루의 이름에 대해서 소개한 적이 있는데


'플레아데스 성단' 에서 따왔을 확률이 높다고 소개하였습니다


스바루가 5화에 입고 나온 티셔츠에도 '플레아'라고 적혀있으니 상당히 높은 확률로 '플레아데스 성단'에서 이름을 따온 것 같습니다





티셔츠 뒷면에 검지와 중지를 교차하는 그림이 있는데 이것은 미국 문화권에서 '거짓말이야'라는 표현이라고 합니다




대표적인 예시인 트루먼쇼의 한 장면.. (나는 지금 거짓말을 하고 있어)


거짓말의 의미일 때는 이 손가락을 감추는 편이지만 '행운을 빌어'라는 의미도 있는데 이 경우에는 손가락을 보여준다고 합니다






만약 이 5화티를 구매하길 희망한다면 밑의 글을 참고하시면 됩니다


https://gall.dcinside.com/m/gbcry11/112739

5화티 질문 답변 - 걸즈밴드크라이 마이너 갤러리

https://www.cospa.com/nijigencospa/itemlist/words/%E3%82%AC%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%82%BA%E3%83%90%E3%83%B3%E3%83%89%E3%82%A

gall.dcinside.com




이상으로 제 나름대로 작성해본 5화 에피소드 가이드를 마치겠습니다

제가 걸즈밴드크라이로 입덕을 한 케이스라 일본어 능력이 많이 부족하여 이번 가이드를 작성하는데 좀 오래 걸렸습니다

혹시나 제가 작성한 글에 오류, 부족한 부분을 발견하시면 댓글로 제보해주시면 감사하겠습니다

이 글이 애니메이션을 최근에 본 유입 뉴비 분들에게 도움이 되길, 이미 걸즈밴드크라이를 보신 분께는 흥미로운 글이 되길 바랍니다

그럼 다음 정보글은 5화 에피소드 가이드로 찾아 뵙겠습니다