[일반] 히브리어 성경을 읽어야 하는 이유.

[익명(218.237)]

히브리어 성경을 보면 한글 흠정역 번역하고 뜻이 다른 경우가

많음.


흠정역, 킹제임스 영어버전의

요한계시록에 구름타고 오신다는 구절도

히브리어로 번역하면 저 '구름' 이라는 단어가 '군중' 이라는

뜻도 있음.


비현실적인 구름을 타고 오신다는 구절을

히브리어 원어 성경을 보게 되면 '군중을 이끌고 오신다' 는 뜻도 됨.



다른 예로는

아브라함이 이삭의 배우자를 찾기위해 종에게

이삭의 배우자를 찾으러

떠나라고 하는데 이 때 아브라함이 넓적다리를 잡고 종에게

맹세하라고 함.

근데 이 넓적다리는 원래 히브리어 원어로는 남자의 고환임.

즉 히브리어 성경에는 아브라함이 종에게

자기의 고환을 붙잡고 맹세하라고 한거임.

처음에는 고환을 왜 붙잡지 싶었는데

나중에 알고보니 이스라엘의 혈통을 걸고 맹세하는 뜻이었음.


이처럼 한국어, 영어 성경을 읽어도

히브리어로 보면 해석의 여지와 내포하는 뜻이 굉장히 심오하고

깊은 것들이 있음.

그래서 히브리어 원어성경을 같이 봐야함.

[헤헿(175.123)]

히브리어를 알아야 볼 수 있나...?

[익명(218.237)]

히브리어 강해하는 거 인터넷에 있음. 그거 찾아보면 됨.

[익명(112.169)]

지식이 거기까지 이르렀으면 원어로 보는 게 제일 좋겠지만, 그렇다고 말씀의 핵심이 번역이라고 크게 벗어나지는 않는다. 만일 그게 구원에 영향을 끼친다면, 하나님이 대체 무엇을 근거로 우리를 심판하시겠음? 언어를 나누시고 인간이 하는 번역의 오류까지 전부 하나님이 허용하셨을지라도 진리는 왜곡되지 않는다.

[레프트사이드(9s3yfl9q3vqy)]

0신인가? 영어 못하는 0끼도 95% 이상인데 히브리어란다 ㅋㅋㅋ 그냥 다시 제대로 번역하고 각주 추가하면 땡이지 뭔 개소리? ㅋㅋㅋ

[익명(175.223)]

성경은 성경으로 해석한다 예수께서 가신 모습 그대로 오신다 하셨으니 군중이니 뭐니 하는 과도한 해석으로 끌고가면 위험하다 (신천지식 낱말풀이 경계)

[주님의자녀(121.133)]

교회에서 많이 보는 개역개정 개역한글 성경도 성경 전체를 온전히 이해하려면 내 평생에 가능할지 모르겠음. 성경을 여러번 읽어서 어느정도 이해한다고 생각했지만 읽으면 읽을수록 새롭고 볼때마다 새롭게 깨닫는 부분들을 발견함. 나무 하나 하나를 보다가 숲 전체를 보지 못할수도 있으니 일반 성도분들은 한글성경에 최대한 충실할 것을 권유합니다.

[왕꼬냥꼬(dicinside44)]

고환은 충격인데. 한번 직역성경 봐봐야겠다. 초신자에게 추천: 쉬운말성경, 현대인의 성경 암송용: 개역한글, 개역개정 묵상용: 직역성경. 이거 보다가 어려우면 킹제임스성경과 대조. - dc App

[익명(121.146)]

언어체계가 달라서 오는 피할 수 없는 오역이 많습니다 그래서 가끔씩 히브리어, 헬라어 성경과 비교하면서 자신만의 성경을 만드시는 분들도 제법 계세요