[🍎iOS] YouMode 옵션 한글로 업데이트했음

[FOX_(abandon9298)]

※중요※

2026-04-27 20:30

YouMode설정 한국어 번역이 안되어있길래 클로드로 번역하고 빌드한거 공유하려고 글쓴건데

방금 개발자가 코멘트 달아줬는데 방금시간으로 거의 모든언어 번역했다는데 ChatGPT로 번역했다고함.

번역 의미가 어색하게 느껴진다면 저장소에 PR 남겨달라고 하니까 관심있는 분들은 ㄱㄱ

그러므로 내가 빌드한 아래 다운로드링크에서 받아서 사용해도 되고 

YouMode 저장소에 가서 직접 빌드해서 사용해도 됨.
확인해보니 나도 클로드로 번역한거라 개발자가 GPT로 번역한거랑 크게 다르지않음

============================================

아래에 글보고서 클로드로 변환했고 YouMode 설정창만 변경한건데

검수 안해도 될 거같아서 검수 안했고 그냥 써도 될 듯

※ YouMode 포크 해와서 내 저장소에서만 수정한거라 YouMode 공식 깃허브 저장소에서 빌드해도 한글로 변환안된다 ※

YouMode 버전 1.0.0

YouTube 버전 21.17.3 (업로드 시점 최신버전)

다운로드 링크 : https://github.com/kes158/YouMod/releases

Releases · kes158/YouMod

[익명(cotton8502)]

나만링크안들어가지나?

[FOX_(abandon9298)]

수정했는데 들어가봐

[익명(cotton8502)]

@FOX_ 이제링크들어가지네요

[익명(harrypotterlove123)]

404 오류뜬다

[FOX_(abandon9298)]

수정

[익명(harrypotterlove123)]

@FOX_ ㄱㅅㄱㅅ

[마늘오리(inner4821)]

본문에 링크 포함할때는 특정 태그나 버전 달아놓으면 안됨 release나 latest로 끝나게 올리는걸 추천 리밴갤 갤럼들은 나중에 뒤에 버전들 지워서 릴리즈로 바로 들어가야겠단 생각을 못함 이전에 있던 파딱이 세워둔 규칙임

[FOX_(abandon9298)]

ㅇㅎ 릴리즈로 수정해뒀고 인지해두겠음 ㄱㅅㄱㅅ

[익명(220.70)]

오 굉장해 이런걸 원개발자에게 소스 지원하면 추후 한글패치가 되기도 하나요?

[FOX_(abandon9298)]

ㅇㅇ 포크한 저장소에서 내가 Contribute 눌러서 풀 리퀘스트하고 하면 가능하긴한데
- name: Clone YouMod
run: git clone --quiet --depth=1
https://github.com/Tonwalter888/YouMod
클론
저장소를 이렇게 원래 개발자 깃허브로 되어있던걸 내 저장소로 코드변경해둔 상태라 원래대로 바꾸고 풀 리퀘스트 신청해야하는데 귀찮은데..
나 말고도 다른사람이 번역 제대로해서 프로젝트에 기여하지않을까 생각함

[익명(220.70)]

@FOX_ 그런방식으로 진행되는구나 능력자님들 늘 감사합니다 패치도 기대중입니다 (미리감사하기)

[FOX_(abandon9298)]

야발 기여하기 누르고 풀 리퀘스트 신청했다가 깜빡하고 클론 저장소 코드를 내걸로 변경해둔거 기억나서 리퀘스트 닫았는데 개발자한테 "언어추가 해줘서 고맙고, 오늘 옵션 하나 추가할껀데 추가되면 다시 PR 해줘" 라고 답글달렸네 슈댕

[익명(220.70)]

@FOX_ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개발자 엄청 열심히 하고있더라구요 댓글도 금방금방 답장오고 업데이트도 빨리해주고

[이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.]

이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.

[익명(220.80)]

아이스폰서블락 보이나여?

[FOX_(abandon9298)]

ㅇㅇ제대로 보이고 잘 작동함.
https://imgur.com/a/d4BgjZZ

[익명(220.80)]

@FOX_ 여밑에 글 보면 검색창옆에 누르면 보인다고 하는데 전 안보여서여

[FOX_(abandon9298)]

@ㅇㅇ(220.80) 내 저장소에서 받은건데 안보임? 방금 재설치해봤는데 밝은 테마, 어두운 테마 둘 다 멀쩡하게 잘 보이는데 이제

[익명(220.80)]

@FOX_ 밑에 클로드 글 적은 사람인데 제가 포크해서 만든 ipa에선 안보이길래여! 님껄로 해봐야겠네여

[FOX_(abandon9298)]

@ㅇㅇ(220.80) 정확한 이유는 모르겠고 나는 21.16.2에서 21.17.3으로 유튜브버전 업하고서 빌드하니까 제대로 보이던데 버전변경해서 해결된지도 모르겠고 ㅋㅋㅋ정확한 이유는 모름

[익명(220.80)]

@FOX_ 제 버전도 21.16 버전이였는데 버전 문제일 수도 있겠네여

[익명(220.80)]

@FOX_ 잘나오네여 감사합니다

[익명(211.234)]

생각해보니까 애내는 스트리밍 속이기 옵션 끄는게 안보이네..내가 못찾는건가 프리미엄 쓰면 끌 수 있는 기능 있던거 같은데

[FOX_(abandon9298)]

현재 YouMode에는 없는거같고 개발자가 깃허브 대문에 써놓은거보면 가능하면 ytplus의 기능을 "최대한" 구현하려고 노력하겠다는거지 완벽하게 똑같이 100% 있던기능 전부 들고 올지말지 모르겠음 개발자한테 연락해보셈 기능 넣을생각있냐고

[익명(harrypotterlove123)]

@FOX_ ㅇㅎ 하긴 그 멘트를 까먹었네 문의 해봐야겠다 ㄱㅅㄱㅅ

[FOX_(abandon9298)]

@ㅇㅇ 개발자가 YouMode 개발하는데 확실히 엄청 열의보이는거 같음ㅋㅋ 내 PR에도 거의10분만에 답글달아준거보면 많은 사라들한테 필요한 기능이라고 어필하면 넣어주지않을까 싶은데

[익명(210.120)]

파일이 안보이는디?

[FOX_(abandon9298)]

설치하고 처음 앱 켜면 왼쪽위에 YouTube ui랑 다른ui들 다 겹쳐보이는 문제 해결하고 이것저것 만지다보니 그런듯 곧 보일테니 한 5분후에 다시 확인해보셈

[우울한전기(concert6087)]

고마워!

[익명(223.38)]

넌 그 대가로 파딱을 달아라

[익명(color7894)]

스티커광고 제거 가능?

[FOX_(abandon9298)]

상품 정보 숨기기 -Shorts 오버레이에서 태그된 상품 및 쇼핑 링크를 숨깁니다. 옵션사진에 올린 목록에 떡하니 적혀있는데..? 싸가지없게 들린다면 어쩔 수 없는데 내가 옵션 목록도 올려주고 IPA도 올려줬는데 직접 설치해서 확인해보거나 사진에서 미리 봐줬으면 좋았잖아.. 내가 일일히 찾아줘야하냐 이렇게 ㅠ

[익명(color7894)]

@FOX_ 미안하고 고맙다

[익명(115.145)]

번역 고마워 바로 설치해서 확인해봤는데 youlite처럼 기능별로 옵션 나눠놓은게 아니라 여기 스샷처럼 기능 나열해놔서 옵션찾기가 쉽진않네. 내가 못찾아서 그런건지 기본 재생속도 2배 초과하게 설정하는거나 자막 자동 번역이 어딨는지 모르겠다.

[FOX_(abandon9298)]

YouMode 설정에 없으면 없는거고 지금 90%정도 기능 추가했다는데 개발자가 깃허브 대문에 써놓은거보면 가능하면 ytplus의 기능을 "최대한" 구현하려고 노력하겠다는거지 완벽하게 똑같이 100% 있던기능 전부 들고 올지말지는 모르겠음 지금 찾는 기능이 없다면 없는거고 당장필요한거면 그냥 현재는 YTPlus 5.2b4 그냥 계속 사용하셈. 전혀 지장 없음. 그리고 나중에 YouMode에 YTPlus 기능 전부 넘어왔다고 할때 넘어가도 충분히 안늦음. 지금은 90% 미완성 이기는 하나 사용할만하다고 판단해서 정보소개만 할 뿐임. 자세하게 궁금한거 많으면 YouMode 저장소가서 개발자한테 문의해~

[익명(115.145)]

@FOX_ 개발자가 빠르게 업뎃해주는거 같아서 기대중임 보니까 한시간전에 한국어도 메인브랜치에 커밋된거같고 기능 많이 넣어주면 확실하게 넘어갈만 할거같아

[FOX_(abandon9298)]

@ㅇㅇ(115.145) ㅇㅇ 내가 한국어 번역해서 기여하기 누르고 PR눌렀다가 수정할거있어서 닫았는데 그거 보고서 번역 준비해주겠다고하고 바로 GPT로 번역해오더라. 욕심있는 개발자같음ㅋㅋㅋ

[익명(112.173)]

youmod를 알려주신 덕에 잘쓰고 있다가 shorts pip 못찾아서 헤매다가 번역 다시 했습니다. 좀전에 대충 돌려서 pr로 올렸더니 금방 올려줬어요. 재빌드하면 이제 한글로 들어갈거에요. 감사합니다.

[FOX_(abandon9298)]

굿굿. 클로드로 빠짐없이 번역했다 생각했는데 옵션이 빠져있던거임? 아니면 옵션은 있는데 번역이 안되어있던거임? 지금확인해보니까 기타에 shorts pip 비활성화 옵션 있던데 그거 말고 다른 shorts pip 옵션이 있는건가

[익명(112.173)]

@FOX_ 아마 FOX님이 번역한게 안들어간거 같아요. 개발자번역으로 disabled shorts pip라는 문장이 그냥 pip 비활성화로 되어있었음. 난 이기능이 없는줄 알고 개발자한테 shorts pip끄는 기능추가 요청했더니 영어로 스샷보여주는데 있더라구요. 그냥 번역 잘못됐구나 해서 다 수정하고 설명이 너무 부실했어서 그거 다른사람들도 알기쉽게 번역했어욘.

[익명(112.173)]

@FOX_ 아 스샷보고 한건 아니고 저도 귀차나서 제미나이 돌리고 약간 수정한겁니다. 개발자가 1.0.2 올리면서 자기가 한 모든 언어 번역을 지워가지구 아마 pr다 받으려는 생각인거 같아요. 이슈란 보면 번역 찐빠가 좀 많이 있었나봐요.

[FOX_(abandon9298)]

@ㅇㅇ(112.173) 아하 이해했어요ㅋㅋㅋ제가 pr했을땐 1.0.0 아니면 1.0.1 이였을꺼라 1.0.2올리면서 개발자가 번역을지웠군요 흠.. 암튼 감사합니다