[일반] 가톨릭 영어 성경 추천좀

[공정렴명(dk43234)]

이 갤 우연히 와보니 참신앙의 진리가 살아있는거 같음. 혹시 영어로된 가톨릭 성경은 어느 역본을 읽는게 좋은지 추천들 해주시면 ㄱㅅ

- dc official App

[익명(vase4388)]

가톨릭 교회의 성경은 라틴어 불가타 성경이며, 이를 영어로 직역이 가깝데 번역한 것이 듀이랭스 성경입니다. 영문으로는 DRC로 지칭합니다.

[익명(vase4388)]

실제로 라틴어 불가타와 DRC를 비교하면 단어 대 단어가 거의 일대일로 대응됩니다. 그러나 DRC는 옛날 영어 스타일을 채택하고 있기에 영어 실력이 출중하지 않으면 보기 어려울 수 있습니다. 그러나 적응하는 기간을 거치면 괜찮으며, 해석이 잘 안 된다면 현대어로 쓰인 영문 성경이나 국문 성경을 비교해보며 봐도 됩니다.

[익명(vase4388)]

듀이랭스는 킹제임스보다 세상이 빨리 출판됐으며, 킹제임스 역시 듀이랭스를 많이 참조한 것으로 알려져 있습니다. 영문학의 정수가 듀이랭스이며, 문체가 상당히 아름답고 시적입니다. NABRE나 RSV는 오늘날 쓰는 영어이기에 많이 다릅니다.

[익명(vase4388)]

따라서 DRC Bible 검색하셔서 마음에 드는 성경을 직구하시는 걸 추천합니다. 핸드폰 앱으로도 볼 수 있습니다. 앱스토어에서 Bible 앱을 다운받으면 DRC가 있고, 구절마다 선택해서 다른 버전을 볼 수도 있습니다.