[📜자료] 바오로 4세 교황령 Cum Ex Apostolatus Officio

[센튜리온(diocese)]

교황 바오로 4세 성하 교황령
Cum Ex Apostolatus Officio

사도직의 사명

1559년 2월 15일

우리는, 우리의 부족함에도 불구하고 천주님께서 우리에게 맡기신 사도직의 권위로 주님의 양떼를 수호할 사명을 지노라. 그러므로 양떼가 충실히 보호받고 선한 방향으로 인도될 수 있도록 우리는 경계하는 목자로서 근면하고 주의 깊게 준수해야 할 책무가 있음을 명심하노라. 우리는 진리의 탐구를 괄시하는 그 누구든지 권위의 직위에서 진리를 왜곡하는 오류를 퍼뜨리지 못하도록 그리스도의 양떼에서 쫓아내어야 할 책무를 지노라. 특히 우리는 이 시대에 죄악으로 움직이며 교활함을 바탕으로 삼는 자들이, 유별난 학식과 악의로 정통 신앙의 교리를 공격하고, 더 나아가 성경의 뜻을 왜곡하여 가톨릭 교회의 일치를 훼손하고 하나된 주님의 옷깃을 나누고자 하는 행태를 말하노라.

1. 우리의 직무와 현 세태를 평가하며, 우리는 이와 같은 문제[즉, 신앙에 대한 오류]가 크게 중대하고 위험하기에 로마 교황이 천주님과 우리 주 예수 그리스도의 지상 대리자로서, 모든 민족과 왕국에 대한 완전한 권세를 가진 존재로서, 이 세상에서 모든 것을 심판하고 그 누구에게도 심판받지 않는 존재라 하더라도, 신앙에서 탈선한 것으로 여겨지면 그 역시[로마 교황] 정죄될 수 있다는 생각을 무겁게 하노라. 또한, 위험이 중대할수록 보다 더 완전하고 신중하게 대응해야 한다는 점을 상기하노라. 우리는 거짓 예언자들을 비롯한 이들이 비록 세속적 권위만을 누리더라도, 불행히도 순진한 양떼를 덫에 빠뜨리고 이들과 함께 파멸과 파괴, 저주에 빠지게 할까 염려하며, 또한 영적이든 세속적이든 그들의 돌봄과 통치하에 있는 수많은 사람들을 망하게 할까 우려하노라. 또한 우리는 다니엘 예언자가 말한 ‘파괴자의 우상’이 성소에 침범하게 되는 일이 우리에게 일어날까 우려하노라. 이에 따라, 우리의 소망은 천주님께서 도우시는 대로 우리의 목회적 의무를 다하며, 주님의 포도밭을 망가뜨리는 여우들을 막고 늑대로부터 양떼를 지키는 것이노라. 이는 우리가 집을 지키며 짖지도 못하는 벙어리 개처럼 보이지 않도록, 그리고 악한 소작인과 함께 멸망하며 삯꾼에 비견되지 않도록 하기 위함이노라.

2. 따라서 이러한 문제에 대해 우리는 거룩한 로마 교회의 존경하는 형제들인 추기경단과 신중한 논의를 하였으며, 그들의 조언과 만장일치의 동의를 바탕으로, 이제 다음과 같이 선언하노라:

이단자나 이교자에 대한 모든 출교, 정직, 금지, 박탈 및 기타 처벌에 대한 판결이 전임 로마 교황들에 의해, 또는 교황으로 여겨졌던 사람들에 의해(심지어 그들의 “litterae extravagantes" 즉, 부록서를 통해서라도), 또는 교회가 수용한 성스러운 공의회에 의해, 또는 거룩하신 교부들의 교령과 법규에 의해, 또는 성스러운 교회법과 교회 규칙 및 사도적인 규정에 의해 발효되고 공표되었다면 우리는 이 모든 조치들은 사도적 권위로 승인하고 갱신하며, 이들이 영구히 지켜져야 하고, 만약 이들이 더 이상 활발히 이행되지 않는다면 다시 복권되어야 함을 명령하노라.

따라서 우리는 상기한 출교, 정직, 금지, 박탈 등의 처벌이 다음과 같은 범주에 속하는 모든 사람들에게 예외 없이 적용되도록 명령하노라:

중략

10. 그러므로 그 누구도 우리의 재가, 재도입, 승인, 법령과 시행령에 관한 규정과 예외조항을 다룬 이 문헌을 침해하거나, 무모한 추정으로 반박할 수 없으리라. 누구든지 이를 시도한다면, 그는 전능하신 천주님의 진노와 복되신 사도 베드로와 바오로의 진노를 사게 됨을 알리라.

로마 성 베드로좌에서,
교황 재위 제4년,
1559년 2월 15일,
교황 바오로 4세

By virtue of the Apostolic office which, despite our unworthiness, has been entrusted to Us by God, We are responsible for the general care of the flock of the Lord. Because of this, in order that the flock maybe faithfully guarded and beneficially directed, We are bound to be diligently watchful after the manner of a vigilant Shepherd and to ensure most carefully that certain people who consider the study of the truth beneath them should be driven out of the sheepfold of Christ and no longer continue to disseminate error from positions of authority. We refer in particular to those who in this age, impelled by their sinfulness and supported by their cunning, are attacking with unusual learning and malice the discipline of the orthodox Faith, and who, moreover, by perverting the import of Holy Scripture, are striving to rend the unity of the Catholic Church and the seamless tunic of the Lord.

1. In assessing Our duty and the situation now prevailing, We have been weighed upon by the thought that a matter of this kind [i.e. error in respect of the Faith] is so grave and so dangerous that the Roman Pontiff, who is the representative upon earth of God and our God and Lord Jesus Christ, who holds the fulness of power over peoples and kingdoms, who may judge all and be judged by none in this world, may nonetheless be contradicted if he be found to have deviated from the Faith. Remembering also that, where danger is greater, it must more fully and more diligently be counteracted, We have been concerned lest false prophets or others, even if they have only secular jurisdiction, should wretchedly ensnare the souls of the simple, and drag with them into perdition, destruction and damnation countless peoples committed to their care and rule, either in spiritual or in temporal matters; and We have been concerned also lest it may befall Us to see the abomination of desolation, which was spoken of by the prophet Daniel, in the holy place. In view of this, Our desire has been to fulfill our Pastoral duty, insofar as, with the help of God, We are able, so as to arrest the foxes who are occupying themselves in the destruction of the vineyard of the Lord and to keep the wolves from the sheepfolds, lest We seem to be dumb watchdogs that cannot bark and lest We perish with the wicked husbandman and be compared with the hireling.

2. Hence, concerning these matters, We have held mature deliberation with our venerable brothers the Cardinals of the Holy Roman Church; and, upon their advice and with their unanimous agreement, we now enact as follows:

In respect of each and every sentence of excommunication, suspension, interdict and privation and any other sentences, censures and penalties against heretics or schismatics, enforced and promulgated in any way whatsoever by any of Our predecessors the Roman Pontiffs, or by any who were held to be such (even by their “litterae extravagantes” i.e. private letters), or by the sacred Councils received by the Church of God, or by decrees of the Holy Fathers and the statutes, or by the sacred Canons and the Constitutions and Apostolic Ordinations - all these measures, by Apostolic authority, We approve and renew, that they may and must be observed in perpetuity and, if perchance they be no longer in lively observance, that they be restored to it.

Thus We will and decree that the aforementioned sentences, censures and penalties be incurred without exception by all members of the following categories:

중략

10. No one at all, therefore, may infringe this document of our approbation, re-introduction, sanction, statute and derogation of wills and decrees, or by rash presumption contradict it. If anyone, however, should presume to attempt this, let him know that he is destined to incur the wrath of Almighty God and of the blessed Apostles, Peter and Paul.

Given in Rome at Saint Peter’s in the year of the Incarnation of the Lord 1559, 15th February, in the fourth year of our Pontificate.

[Roman Bullarium Vol. IV. Sec. I, pp. 354-357]

<파티마 형제단> 번역

이 저작물은 CC-BY-SA 2.0 KR에 따라 이용할 수 있습니다.