귀쟁이 편 https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=vermintide2&no=21445&page=1

난쟁이 편 https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=vermintide2&no=21477

난쟁이 노래 편 https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=vermintide2&no=21478&page=1


출처

https://vermintide2.gamepedia.com/Victor_Saltzpyre/Quotes

https://vermintide2.gamepedia.com/Character_Conversations#A_Quiet_Drink


Holy Sigmar!


- 질럿 궁


You cannot hide from a hunter! I smell your heresy on the wind!

헌터에게서 숨을 순 없다! 바람결에서 네놈들의 이단 냄새가 나는군! - 적들이 안 보일 때


You think pain will stop me?

네놈은 고통이 나를 멈출 수 있다고 생각하느냐?

Aggh. The righteous feel no pain.

아아. 신실한 자는 고통을 느끼지 않느니라.

-처맞음


Am I alone? It would seem so.

나 혼자인가? 그런 것 같군. - 혼자 떨어짐


(Grail Knight) Serves you right for relying on black powder, peasant.

M: There's a knack to those things, Sir. Watch me, next time I throw.
V: I yield to your experience, Kruber.

성배기사 : 네가 화약에 의존하는게 당연하구나, 농노야.

크루버 : 그런 일에는 요령이 있슴다. 다음에 제가 던질 때 잘 보십쇼.

솔츠파이어 : 자네의 경험에 따르겠네, 크루버.

B: Careful with those bombs, Saltzpyre - we can't afford to waste them.
V: Don't lecture me, Goreksson!
B: Don't bloody miss, then, Grimgi!

고렉슨 : 폭탄들 좀 주의하게, 솔츠파이어 - 우린 그걸 낭비할 여력이 없네.

솔츠파이어 : 잔소리하지 마시오, 고렉슨!

고렉슨 : 그럼 빗맞추지 좀 말게, 그림기!

K: Keep him away from the next one, mayflies. I've no desire to die from blackfire.
V: If your squawking wasn't so distracting...
K: I could put an arrow in your arse, One-Eye? It might help you stay in the moment?

커릴리안 : 저 놈이 다음 폭탄에 다가가지 못하게 하렴, 하루살이들아. 난 화약에 죽고 싶지 않거든.

솔츠파이어 : 네년의 꽥꽥대는 소리가 방해만 안 했다면....

커릴리안 : 네 똥구녕에 화살을 쑤셔박을수도 있단다. 외눈아? 그게 네가 잠깐이라도 가만히 있는데 도움이 되지 않을까?

S: Not one? Saltzpyre? Not a single one?
V: Maybe I was aiming for you!

푸에고나서스 : 한 명도? 솔츠파이어? 단 한 명도 못 맞췄다고??

솔츠파이어 : 어쩌면 내가 네년을 노렸을 수도 있지 않은가!

- 폭탄 빗맞춤


M: Sir? Was that really necessary?
V: I believe so.
M: Well I don't. Pack it in! Please.

크루버 : 정말로 그게 필요했슴까?

솔츠파이어 : 그렇게 생각하네만.

크루버 : 글쎄요, 저는 그렇게 생각하지 않슴다. 도로 집어넣으세요! 제발.

M: Sir, did you have to use up that healing?
V: It was for the greater good, Kruber. How would you fare without my faultless leadership?
M: Better than we'll fare if one of us takes a mortal wound, begging your pardon.

크루버 : 그 치료제를 사용하셔야했슴까?

솔츠파이어 : 더 큰 이익을 위해서였다. 크루버. 나의 빈틈없는 지도력 없다면 어떻게 하겠나?

크루버 : 우리 중 한 명이 치명적인 부상을 입고, 당신의 사과를 구걸하는 것보단 낫슴다.

M: Sir? Oh, no, no, no!! Don't waste the healing...
V: It was employed in good cause, Kruber.
M: Didn't look like it from here.

크루버 : 안됨다, 안돼요, 안돼, 안돼! 치료제를 낭비하지 마십쇼...

솔츠파이어 : 좋은 일에 사용되었다네, 크루버.

크루버 : 이 쪽에서는 그렇게 보이지 않았슴다.

B: Doesn't matter how many of those you waste, Grimgi, that eye's not coming back!
V: You had no need, Gorekssin. My leadership is a heavy burden.
B: How heavy you pack your sack is none of our concern.

고렉슨 : 자네가 얼마나 많이 치료제를 낭비했든간에, 그림기, 그 눈깔은 돌아오지 않을걸세!

솔츠파이어 : 필요 없소, 고렉슨. 나의 지도력은 무거운 짐이라오.

고렉슨 : 자네가 얼마나 짐을 무겁게 쌌든 우리가 알 바 아닐세.

B: I thought you less fragile than most manlings, Saltzpyre.

V: I cannot prevail if mortally wounded.
B: A mortal wound? That?! Oh, good one, Grimgi.

고렉슨 : 난 자네가 대부분의 인간족보다는 덜 연약하다고 생각했다네, 솔츠파이어.

솔츠파이어 : 치명상에는 이길 수 없소이다.

고렉슨 : 치명상이라고? 그것이?! 아, 그래 잘 했네, 그림기.

B: Grimgi! Don't waste healing!
V: It was necessary, Master Dwarf.
B: (mockingly) "It was necessary, Master Dwarf."

고렉슨 : 그림기! 치료제를 낭비하지 말게!

솔츠파이어 : 꼭 필요했소이다, 마스터 드워프.

고렉슨 : '꼬옥 필요했소이다아, 마아스터 드워프.'

K: Oh, the bold hunter. Wasting medicine on a cracked nail.
V: It was a serious wound. Mayhap you misread my stoic expression.
K: Oh aye, surely I did.

커릴리안 : 오, 용감한 사냥꾼. 깨진 손톱에 의약품을 낭비하다.

솔츠파이어 : 심각한 상처였다. 네가 나의 절제된 표정을 잘못 읽었을지도 모르겠군.

커릴리안 : 아 예, 그러믄요. 당연하죠.

K: That's right, waste our supplies.
V: I must keep mind and body hale if we are to triumph!
K: Body, maybe but your mind's a lost cause.

커릴리안 : 바로 그거야, 우리의 보급품을 낭비하려무나.

솔츠파이어 : 우리가 승리하려면 몸과 정신을 건강하게 유지해야 하느니라!

커릴리안 : 몸은 그렇겠지, 하지만 너의 정신이 네가 성공하지 못하는 이유란다.

K: Was that... Did you just heal yourself? For that?
V: It was for the good of us all. How would you fare without my leadership?
K: Well we'd be doomed of course! Doomed, I tell ye!

커릴리안 : 방금 그거...너 치료한거야? 그거 때문에?

솔츠파이어 : 모두를 위해서였다. 나의 지도력이 없으면 어찌하겠는가?

커릴리안 : 글쎄 우린 이제 망했어! 파멸이라고!

S: Saltzpyre!
V: The wound was deeper than it looked. I could barely stand.
S: An Inquisitor should be a better liar.

푸에고나서스 : 솔츠파이어!

솔츠파이어 : 상처가 보기보다 깊었다. 나는 간신히 서 있었지.

푸에고나서스 : 이단심문관은 거짓말을 더 잘 해야 된다고.

- 반피 이상일 때 회복


I see Grimnir's fury in your strikes, dwarf!

그대의 공격에 그림니르의 분노가 담겨있소, 드워프!

Every dead foe strengthens my faith in you, Elf.

죽은 적들은 너에 대한 나의 신뢰를 굳건히 한다, 엘프.

You do holy work, elf. Do not relent! On you slay!

성스러운 일을 하는구나, 엘프. 살육을 망설이지 말아라!

Even a witch has her uses.

마녀이긴 해도 쓸모는 있군.

Acceptable, for a wizard.

납득해줄만 하군, 마법사 치고는 말이지.

- 동료를 칭찬함


I do not need your aid!

나는 네년의 치료따윈 필요하지 않다! - 푸에고나서스에게 치료받음

How it is you see worse with two eyes, than I with one.

어떻게 두 눈 똑바로 달린 그대가 더 형편없을 수 있는가, 하나 밖에 없는 나보다 말이다! - 동료가 폭탄 빗맞춤


Goreksson! Is this how you honour the ancient treaties between our species?

고렉슨! 이것이 그대가 고대로부터 내려오는 우리 종족간의 협정에 경의를 표하는 방법이란 말인가?

In Sigmar's name, watch your fire!

지그마의 이름으로, 사격에 주의하게!

Dwarf! Check your aim... and your eyes, when you can.

드워프! 조준에 신경쓰게...그대의 눈도 말일세, 할 수 있을 때 말이네.

Hard to fathom, but I am on your side, elf!

뜻을 이해하기 어렵네만, 나는 네년의 편이다, 엘프!

Elf! Mind where you shoot! And mind your tongue too!

엘프! 사격에 주의해라! 그리고 네년의 혓바닥도 마찬가지다!

Treachery! The elf targets me!

배신이다! 귀쟁이년이 날 노리고 있다!

The devious elven mind is impossible to decipher! She decides to shoot me NOW?

귀쟁이놈들의 기만적인 사고방식은 해아리기 어렵군! 저년이 지금 날 쏘기로 결심했다고?

Not now, witch!

지금은 아니다, 마녀야!

Witch! Your aim is as crooked as your morals.

마녀야! 네년의 조준상태는 네 양심만큼이나 뒤틀려있구나.

I am not your foe, witch. Not yet.

나는 너의 적이 아니다, 마녀야. 아직은 말이다.

- ff 먹음


Kill it, kill it, kill it, now!

죽여, 죽여, 죽여, 당장!

Foul, foul vermin, get off so I can kill you dead! Ahh!

더럽고, 냄새나는 해충아, 네놈을 죽여버릴 수 있도록 떨어져라!

- 어쌔신한테 강간당함


Holy Sigmar! Bless this Ravaged Body!

성스러운 지그마시여! 이 피폐해진 몸을 축복해주십시오!

The soul is willing, but the flesh requires binding.

영혼은 의욕적이지만, 살점은 붕대가 필요하도다.

I drink this from need, not desire.

필요에 의해 마시는 것이다, 원해서가 아니다.

- 회복


B: That's right, Grimgi! Cut it to little bits!
V: Tis done. The beast is dead.
K: Looks like meat on a butcher's slab. What were you doing, making a jigsaw?
고렉슨 : 바로 그걸세, 그림기! 조금씩 잘라내게!

솔츠파이어 : 다 끝났소. 짐승이 죽었도다.

커릴리안 : 정육점에 있는 고기같네. 너네 뭐하고 있던거야? 퍼즐 만들고 있었냐?

B: A fine shot, Grimgi! Right in the dongliz!
V: I'm not sure that's where a Rat Ogre keeps its 'dongliz', dwarf.
K: Oh my, this conversation has taken a turn for the intellectual.

고렉슨 : 멋진 사격일세, 그림기! 동글리즈에 정확히 맞았군!

솔츠파이어 : 랫 오거에게 '동글리즈'가 있을지 확신하지는 못하겠소만, 드워프.

커릴리안 : 어머나, 이 대화는 식자층에게 큰 전환점이 되겠구나.

동글리즈는 드워프가 손으로 긁을 수 없는 부위인데 항문이나 ㅈ같은 곳을 말하는듯

S: You've developed quite a method for dispatching these Rat Ogres, Saltzpyre.
V: I cannot claim sole credit. My shots are guided by Sigmar.
M: Then maybe your early morning shooting practice could be skipped, just once in a while, sir?

푸에고나서스 : 랫오거들을 꽤나 빠르게 해치울 방법을 개발했구나, 솔츠파이어.

솔츠파이어 : 한 가지 수단만 있다고 주장할 수는 없다. 나의 사격은 지그마께서 인도하시니.

크루버 : 그럼 새벽에 하는 사격 연습을 생략하셔도 되겠군요? 가끔씩만 말임다.

- 랫 오거 막타


M: A good kill, sir. But keep your elbow up - your guard's open.
V: You dare... Thank you, Kruber. I shall heed your advice.
B: As you should, Grimgi. No one wants to lug your corpse around.
Note: if Markus is a Grail Knight, the conversation will play out near-identically, except he calls Victor "peasant" instead of "sir."

크루버 : 잘 하셨슴다. 하지만 팔꿈치를 올리고 계십쇼. 방어에 빈틈이 있슴다.

솔츠파이어 : 자네가 감히... 고맙네, 크루버. 자네의 조언에 귀를 기울이겠네.

고렉슨 : 그래야 할 걸세, 그림기. 아무도 자네 시체를 끌고 돌아다니고 싶어하지 않는다네.

참고 : 크루버가 성배기사라면, 빅터를 'sir' 대신 농노라고 부르는걸 제외하면 대화는 똑같이 진행될 것입니다.

B: Not bad for a fellow with one eye!
V: Sigmar guides my strikes, Master Dwarf.
M: I wish he'd guide mine. Or better yet, send me a nice cool flagon of ale.

M: (Grail Knight) If only he taught you how to hold a sword proper, peasant.

고렉슨 : 외눈이 친구 치고는 나쁘지 않구먼!

솔츠파이어 : 지그마께서 나의 공격을 인도하신다오. 마스터 드워프.

크루버 : 그 분이 저도 인도해주셨으면 좋겟슴다. 시원한 맥주가 담긴 병을 주시면 더 좋겠고요.

성배기사 : 그 자가 너에게 제대로 검을 잡는 방법을 가르쳐줬다면 말이지, 농노야.

S: Death comes easily to you, Saltzpyre.
V: I bring death where death is needed! Join me in righteous slaughter!
M: Already with you, sir, just haven't matched your speed yet!

푸에고나서스 : 죽음은 쉽게 찾아온단다, 솔츠파이어.

솔츠파이어 : 나는 필요한 곳에 죽음을 가져온다! 정의로운 살육에 동참하라!

크루버 : 이미 함께하고 있슴다, 아직 당신의 속도를 따라가지 못 할 뿐이죠!

- 연속으로 스페셜 세마리 사살



M: I can't deny that you know how to kill, elf.
K: Oh, this is nothing. You should have seen me at Hoggar's Bridge. Dozens, I claimed.

V: Hoggar's Bridge. Wait a minute... two Nulun regiments vanished without trace at Hoggar's Bridge. Elf? Elf?

크루버 : 네가 살육에 도가 텄다는건 부정할 수 없겠어, 엘프

커릴리안 : 오, 이건 아무것도 아니란다. 내가 호가르의 다리에 있을 때를 봤어야 하는데. 내가 수십명을 쓸어버렸다고.

솔츠파이어 : 호가르의 다리라. 잠깐 기다려라...두 개의 눌른 연대가 호가르의 다리에서 사라졌지. 엘프? 엘프?!

V: The elf kills another! You forest folk would make good allies, if not so mercurial in nature.
K: Allies? Adults and children are not 'allies'. One guides the other.
S: You two, just shut up and guide your weapons to more enemies.

솔츠파이어 : 엘프가 또다른 놈을 죽였군! 너의 숲 민족은 자연속에서 변덕스럽게 굴지만 않는다면 좋은 동맹을 만들거다.

커릴리안 : 동맹? 어른과 아이는 '동맹'이 아니란다. 한 쪽이 다른 쪽을 인도하는거지.

푸에고나서스 : 너희 둘, 좀 닥치고 무기를 적들에게 '인도'하라고

- 귀쟁이 스페셜 킬 반응


I suppose the ale might have survived...

맥주가 남아 있을거라 생각하오만...


V: You know, I never wanted to be a witch hunter...
M: Is that right, sir? Had a particular career in mind?
V: A steam tank driver. Think of it! Crushing all in my path!
M: Sounds lovely. Oi, maybe there's a wheelbarrow we could borrow?
V: It wouldn't be the same... It won't have a whistle.

솔츠파이어 : 이보게, 나는 위치헌터가 되길 원하지 않았네....

크루버 : 그렇슴까? 특별히 염두에 둔 직업이라도 있으심까?

솔츠파이어 : 스팀탱크 운전병이다. 생각해보게! 내 앞에 있는 모든걸 부숴버리는거지!

크루버 : 정말 멋있슴다. 어어, 손수레라면 빌려올 수 있지 않겠슴까?

솔츠파이어 : 똑같진 않을텐데...그건 경적도 없지 않은가.

V: IMITATES A STEAM TANK'S WHISTLE
S: What are you doing, Saltzpyre?
V: I'm a steam tank.

빅터 : (스팀탱크 경적 소리 따라하는 중)

푸에고나서스 : 대체 뭘 하는거야, 솔츠파이어?

솔츠파이어 : 나는 스팀탱크라고!!!

B: I shall now sing a song to keep our spirits up.
V: No, master dwarf, you shall not.
B: No appreciation for music, Saltzpyre. You have a tin ear.

고렉슨 : 정신을 고양시키기 위해 한 곡 뽑아보겠네.

솔츠파이어 : 아니오, 마스터 드워프, 그러지 마시게.

고렉슨 : 노래에 대해 고마워하지 않는구먼, 솔츠파이어. 자넨 귀머거리야.

K: I hate to say this Saltzpyre, but we've much in common. No one likes us, for starters.
V: Not so! I am well-respected!
K: By who? Name one?
V: Valiant Kruber.
K: Name one who isn't lying.

커릴리안 : 이런 말을 하긴 싫지만, 솔츠파이어, 우린 공통점이 많아. 우선, 아무도 우릴 좋아하지 않아.

솔츠파이어 : 아니다! 나는 존경받는다고!

커릴리안 : 누구에게? 이름 하나 대볼래?

솔츠파이어 : 용감한 크루버.

커릴리안 : 거짓말하지 않은 사람을 대라고

V: Master dwarf. I wanted to thank you for saving me from that troll at Ussingen - and after I said such unkind things about the Queen of Karak Norn.
B: Thanks? You must be drunk. Think nothing of it. A dawi's duty, is all.
V: Of course. I never did find out who shoved me into its lair...
B: (cough) A raki blackfur did it. Ask Kruber, he'll tell you. I hope.

솔츠파이어 : 마스터 드워프. 우싱엔의 트롤에게서 구해준것에 대해 감사드리고 싶었소이다. 카라크 노른(바딘 고향)의 여왕에 대한 무례한 발언을 한 이후에 말이오.

고렉슨 : 감사? 자네 취했구먼. 신경쓰지 말게. 다위의 의무일 뿐이니.

솔츠파이어 : 물론이오. 날 놈의 둥지로 밀어넣은 놈은 찾지 못했는데...

고렉슨 : 크흠 라키 검은털(스톰버민)이 그랬다네. 크루버에게 물어보게. 그가 설명해줄걸세.

- A Quiet Drink 술주정