WAYSTALKER
Trueshot Volley(트루샷 일제사격)
Seek! [ 찾아라! ]
Fly true! [ 똑바로 날아라! ]
For Loren! [ 아델 로렌을 위하여! ]
For Kurnous! [ 쿠르노스*를 위하여! ]
For Lileath! [ 릴레아스*를 위하여! ]
Truth hurts. [ 좀 아플거야. ]
Take their eyes! [ 저들의 눈을 노려! ]
You cannot hide. [ 네놈은 숨지 못하리라! ]
Strike them down! [ 저들을 쓰러뜨려라! ]
There is no escape! [ 도망칠수 없다! ]
Kurnous, hunt them down! [ 쿠르노스시여, 저들을 사냥하소서! ]
* 릴레아스 ( Lileath) : 달, 꿈과 운명의 엘프 여신 Aka. 호수의 여인 즉 성배기사의 오줌퍽은...
* 쿠르노스 (Kurnous) : 사냥과 야생의 엘프 신. 많은 우드엘프들에게 공경받는 신이다.
HANDMAIDEN
Dash(질주)
Isha! [ 이샤!* ]
Radiance! [ 광휘! ]
Lumberfoots! [ 느림보들! ]
By the Weave! [ 위브(Weave)*를 향해! ]
Star and shadow! [ 별과 그림자처럼! ]
Rapture! [ 황홀경! ]
The eternal dance! [ 영원한 춤! ]
As fleeting shadow! [ 덧없는 그림자처럼! ]
Make way! [ 저리 비켜라! ]
With the Winds! [ 바람과 함께! ]
(laugh) [*웃음*]
* 위브(Weave)는 아델 로렌의 우드엘프들이 모든 생명체를 묶는 삶과 죽음의 거미줄을 가리켜 사용하는 용어이다.
* 이샤(Isha) : 다산 , 자연, 수확의 엘프 여신. 많은 엘프들에게 공경받는다.
SHADE
Infiltrate(침투)
쳐맞는 엘프
Help me! Are you blind? [ 니들은 죄다 장님이냐? 도와 달라고!]
That hurt! The insolence! [ 아프잖아! 건방진 놈 같으니라고! ]
I'm fading! Gods preserve me... [ 신이시여..내 의식이 흐릿해져. ]
Orgh. Lucky swing. [ 아야! 운이 좋았을 뿐이야. ]
Aoof. Just a scratch. [ 아윽! 그냥 긁힌 정도야. ]
Pain? I'll give you pain. [ 고통? 너희들에게 고통을 줄테다. ]
Think that'll stop me? [ 그게 날 멈출수 있을거 같냐? ]
Gods! I can't keep going... [ 맙소사! 계속 못가겠어...]
So many. Even I cannot... ah!... prevail. [ 너무 많아. 나조차도... 윽..! 이기지 못할거 같아.]
너무 아픈 엘프
The Pale Queen.. she calls me [ 창백한 여왕... 그녀가 날 부르고 있어. ]
If I die, return me to the soil. [ 만일 내가 죽는다면 흙으로 돌려줘. ]
I am lost... Lost beyond words... [ 난 길을 잃었어... 말로 표현할수 없을 만큼....]
Come! Finish me if you dare! [ 오거라! 날 끝내봐라! 네놈들이 감히 할 수 있다면! ]
Fading... Gods... [ 흐릿해져.... 신들이시여...]
Darkness... pressing... in... [ 어둠속으로..나를... 누르는구나.. ]
The Weave calls me back... [ 위브가 나를 다시 부르고 있어... ]
한번 누운 엘프
Save me from the Pale Queen! Save me! [ 창백한 여왕으로부터 날 구해줘! 살려줘! ]
No, of course I don't need help. Idiots. [ 아니야. 당연한 말이지만 도와줄 필요 없어 이 바보들아. ]
No, not the Pale Queen... [ 안돼, 아직 창백한 여왕에게는 못 가. ]
How dare you strike me down! [ 감히 네놈들이 날 때려 눕히다니! ]
좀 많이 누운 엘프
M: Again, someone help the elf! I think she's drunk. [ 또야, 누가 엘프좀 도와줘. 내 생각에 쟤 취한거 같아. ]
K: And you'd know all about that, wouldn't you? [ 그리고 넌 그걸 다 알고 있을거고. 그렇지 않아? ]
M: Aye. [ 그럼.]
M: The elf's down! And not for the first time. [ 엘프가 또 쓰러졌군! 그리고 처음 쓰러지는것도 아니야. ]
K: Wow! Kruber can count. Impressive. [ 와! 크루버가 숫자를 셀수 있다니! 아주 인상적인걸. ]
M: And despite what ill-willed rumours say, I can read too. Damn old scribes, drinking my name through the mud.
[ 그리고 나쁜 소식이 무성하지만, 나도 읽을수 있어. 오래전 진흙탕에 내 이름을 쓸수 있을 정도론 배웠다고. ]
M: Oh, look! The elf's fallen over! What a surprise. [ 오, 이것봐! 엘프가 어딘가에 걸려 넘어졌어! 놀랄 만한 일이군. ]
K: You're not helping. [ 넌 도움이 안 되는구나. ]
V: Someone get her up. [누가 엘프 좀 일으켜 주시게. ]
B: Down again, elf? [ 또 쓰러진겐가 엘프? ]
K: Maybe I like it on the ground? Leave me be. [ 어쩌면 내가 땅바닥에 누워있는게 마음에 들었을지도 모르지. 날 내버려 두라고. ]
V: You do not give the orders here, elf! Help her! [ 여기서 명령하는건 네가 아니다 엘프! 그녀를 도와줘! ]
출처 : https://vermintide2.fandom.com/wiki/Kerillian/Quotes
항상 번역은 추천이야
대사만봐도 인성터진 귀쟁이
대사 번역한거 링크 모아서 글하나 올리셈. 따로 공지 모음글 하게
일단 시에나까지 번역한 다음에 링크 모아서 글 올릴게. 이왕 할거면 전부 번역한 후에 모으는게 정리하기 편하잖아?
인성 개터졋노
1편에 비하면 애정이 묻어나는수준이라니 이게 ㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App
아주 뚝뚝 묻어 나는거지. 1편만 해도 모든 친구들한테 빅터 대하듯 대했다니까.
1편에선 첫미션부터 바딘한테 패드립박는 대사있음 - dc App
truth hurts면 진실은 아픈 법이다 머 그런뜻아니냐 - 텣
번역기에 돌리면 그렇게 나오긴 하지만 트루샷플라이트를 물려서 쏘는 스킬이니까 진실보단 트루샷플라이트가 아프다로 해석하는게 더 이치에 맞을거 같아. 그래서 진실은 아프다 보단 (이건) 좀 아플 거다. 로 번역했어.
럼버풋! - dc App