댓글 달린 거 참조해서 씀
제목은 일단 아이튠즈에 Asterlore로 적혀 있길래 애스터로어라고 읽었는데 아이튠즈 번역이 꼭 오피셜이 아니라 정확한 건 발매되고 나서야 알 수 있을듯
작사 : 카이 (魁)
작곡 : 오리토 신지 (折戸伸治)
편곡 : 츠카고시 유이치로(NanosizeMir) (塚越雄一朗)
노래 : 스즈키 코노미 (鈴木このみ)
あの眩しさのなか追いかけた
아노 마부시사노 나카 오이카케타
그 눈부심 속에서 좇고 있었던
君の背中まだ遠いけど
키미노 세나카 마다 토-이케도
네 등은 아직 멀리 있지만
蒼の果てへと羽ばたく僕は
아오노 하테에토 하바타쿠 보쿠와
푸름의 너머를 향해 날갯짓하는 나는
覚えているから今も
오보에테 이루카라 이마모
기억하고 있으니까, 지금도
こぼれ落ちた願い事だけ
코보레오치타 네가이고토다케
흘러 넘친 소원만을
探しながら歩き続け
사가시나가라 아루키 츠즈케
찾으며 계속 걷다가
白い波がさらう足跡まで
시로이 나미가 사라우 아시아토마데
하얀 파도가 휩쓴 발자국까지
やがて追い付き立ち止まる
야가테 오이츠키 타치도마루
마침내 다다르고는 멈춰 섰어
きっと僕らはすれ違うことも
킷-토 보쿠라와 스레치가우 코토모
분명 우리들은 엇갈리지도
出来ないはずの夏に迷うだから (繰り返し)
데키나이 하즈노 나츠니 마요우 다카라 (쿠리카에시)
못했을 여름을 헤매는 것일 테니까 (되풀이하여)
強く笑い続けた
츠요쿠 와라이 츠즈케타
힘차게 계속 웃었어
もう一度だけあの懐かしい
모- 이치도다케 아노 나츠카시이
한번만 더 그 그리운
海に帰ることが出来たら
우미니 카에루 코토가 데키타라
바다로 돌아갈 수만 있다면
いつか忘れた日の眩しさを
이츠카 와스레타 히노 마부시사오
언젠가 잊어 버린 나날의 눈부심을
見つけられるから君と
미츠케라레루카라 키미토
찾아낼 수 있을 테니까, 너와
背中越しに約束をした
세나카고시니 야쿠소쿠오 시타
등 너머로 약속을 했어
始まりへつま先を向けて
하지마리에 츠마사키오 무케테
발끝은 시작을 향하며
嘘を重ねることしか出来ずに
우소오 카사네루 코토시카 데키즈니
거짓말을 거듭하는 것밖에 하지 못하고
泣き顔さえ思い出せない僕は (振り返り、ただ)
나키가오사에 오모이다세나이 보쿠와 (후리카에리 타다)
울상조차 떠올리지 못하는 나는 (되돌아보며, 그저)
せめて笑い続けた
세메테 와라이 츠즈케타
하다못해 계속 웃었어
もう一度だけあの懐かしい
모- 이치도다케 아노 나츠카시이
한번만 더 그 그리운
空に帰ることが出来たら
소라니 카에루 코토가 데키타라
하늘로 돌아갈 수만 있다면
いつか結んだ日の温もりに
이츠카 무슨-다 히노 누쿠모리니
언젠가 맺은 나날의 따스함에
たどり着けるから君と
타도리츠케루카라 키미토
다다를 수 있을 테니까, 너와
明日を夢見て (見つけられずに)
아시타오 유메미테 (미츠케라레즈니)
내일을 꿈꾸며 (찾아내지 못한 채)
笑ったふりをして
와랏-타 후리오 시테
웃는 척을 하며
一人だけで泣いてないで
히토리다케데 나이테나이데
단지 홀로 울고 있지 않고
雨の中僕は笑う
아메노 나카 보쿠와 와라우
빗속에서 나는 웃을 거야
もう一度だけあの懐かしい
모- 이치도다케 아노 나츠카시이
한번만 더 그 그리운
夏に帰ることが出来たら
나츠니 카에루 코토가 데키타라
여름으로 돌아갈 수만 있다면
いつか見た日の灯の意味
이츠카 미타 히노 토모시비노 이미
언젠가 본 나날의 등불의 의미를
分かるかな？
와카루카나
알게 될까?
あの眩しさの中で見つけた
아노 마부시사노 나카데 미츠케타
그 눈부심 속에서 찾아낸
君の姿もう迷わない
키미노 스가타 모- 마요와나이
네 모습을 더는 놓치지 않아
蒼の果てへと羽ばたく僕が
아오노 하테에토 하바타쿠 보쿠가
푸름의 너머를 향해 날갯짓하는 내가
覚えているからずっと
오보에테 이루카라 즛-토
기억하고 있을 테니까, 쭉
댓글 0