스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

1. 처음 아오와 만났을 때 대화와 환영회에서 대화와 대사가 일치하는 반복개그가 있는데 (이름 드립) 둘이 다르게 번역됨

'자기가 말한건 책임 지라고' 앞 뒤의 문장들


2. OP 직전 시로하와 대화 중에서 타애없이 하지만 나에게 있어 중요한 대화를 했다에서 타애는 남을 위하다가 아니라 시시하다는 뜻임

'시시하지만 나에게 있어 몹시 중요한 이야기를 했다'


3. 아오 루트 막바지에서 업어줄 때 오모쿠나이? 가 두 번 나오는데 처음에 무겁다고 하자 주인공이 언제나 같은 만담처럼 무겁다고 받고,

아오가 다시 웃는 표정으로 무겁다고 물어보자 가벼우니까 괜찮다고 슬픔을 숨긴채 아무렇지 않은 척 주고받는 대화임. (실제 나비가 계속 빠져나가는 중이었음)

맥락상으로도 부담돼? 가 아니라 무거워가 두 번 나오는게 맞지 않을지

'무겁지 않아?'



언제나 한패팀에게 감사하고 있음