[서머포케] (스포x) 번역하다 문득 든 의문

[캐돌(175.117)]

鳥白島에서

어쩌면 '토리시로' 섬인게 아니라

'토리시로지마' 자체가 섬 이름 아닐까

만약에 후자인데 토리시로 섬이라고 번역한 거라면 쓰시마를 쓰섬이라고 번역한 거랑 동급인데..ㅋㅋㅋ

혼란하다 혼란해

[유자조아(lsw0927)]

흠 괜찮을 것 같기도 하고 아닌 것 같기도 하네여

[유자조아(lsw0927)]

ㅇㅇ노시마 같은 건 ㅇㅇ노섬 하면 이상할 거 같아여

[시글러스토끼(bozoi123)]

쓰시마도 우리가 눈에 익어서 그런 거 아닐까 싶네요. 쓰섬이 이상하게 보이는 이유는 울나라 지명 중에 1글자인 곳이 거의 없기 때문. (한강 정도가 예외려나요?)!

[시글러스토끼(bozoi123)]

사심을 담자면, 토리시로 섬 또는 조백섬이요...토리시로지마는 명칭이 6글자라 너무 길어서 정신없어보입니다.

[캐돌(175.117)]

다른 예를 찾아보니 硫黄島(이오지마)의 표준 표기를 이오 섬으로 해두고 이오지마도 허용해 둔 거 보면 전자가 더 표준법에 맞는 거 같기도 하네요

[시글러스토끼(bozoi123)]

우리나라 제주도의 영문표기를 많이들 'jeju island'라고 하는것과 비슷한 이치겠네요. 물론 jejudo라고 하기도 하지만.

[캐돌(175.117)]

대충 외래어 표기법 다시 훑어보니 원래 섬 이름 표기가 토리시로지마(鳥白島)라고 해도 토리시로 섬 / 토리시로지마 둘 다 표기 가능하다네요 ㅋㅋ

[스피카(animinaaa)]

조백도