앨범 북클릿 보고 직접 옮겼는데 오타 있을 수는 있음
きみと同じ世界を観る
키미토 오나지 세카이오 미루
너와 같은 세상을 보고 있어
それはどうか 美しいか
소레와 도-카 우츠쿠시이카
그건 과연 아름다울까
きみと同じ時を刻む
키미토 오나지 토키오 키자무
너와 같은 시간을 보내고 있어
それはどうか 許されるか
소레와 도-카 유루사레루카
그건 과연 허락되는 걸까
知らないままのほうが
시라나이 마마노 호-가
모르는 채 있을 걸
よかったことなんて山ほどあるけど
요캇-타 코토 난-테 야마호도 아루케도
그랬을 일들이 산더미만큼 있지만
研ぎ澄ませ 祈り捧げ
토기스마세 이노리 사사게
정신 바짝 차려, 기도를 드려
命運を紐解け
메이운-오 히모토케
운명을 펼쳐
新しいゲートが今音を立て開く
아타라시이 게-토가 이마 오토오 타테 히라쿠
새로운 문이 지금 소리를 내며 열리니
それはきみへと続く道
소레와 키미에토 츠즈쿠 미치
그건 너에게로 이어지는 길
眩しさに目覚めた朝は
마부시사니 메자메타 아사와
눈부심에 휩싸여 눈을 뜬 아침에는
きみの足跡を追いかけた
키미노 아시아토오 오이카케타
네 발자취를 좇고 있었어
この世界が終わる日には
코노 세카이가 오와루 히니와
이 세상이 끝나는 날에는
あの旋律を口ずさんだ
아노 센-리츠오 쿠치즈산-다
그 선율을 흥얼거렸어
きみすら遠く遠く遠く遠く小さくなっていく
키미스라 토-쿠 토-쿠 토-쿠 토-쿠 치-사쿠 낫-테 유쿠
너마저도 저 멀리 저 멀리 저 멀리 저 멀리 작아져 가
まだ行かないで遠い遠い遠い果で待っていて
마다 이카나이데 토-이 토-이 토-이 하테데 맛-테 이테
아직 가지 말아 줘, 머나먼 머나먼 머나먼 끝에서 기다려 줘
きみと同じ海を見たい
키미토 오나지 우미오 미타이
너와 같은 바다를 보고 싶어
それはどんな色だろうか
소레와 돈-나 이로다로-카
그건 어떤 모습일까
きみのそばで笑ってたい
키미노 소바데 와랏-테타이
너의 곁에서 웃고 있고 싶어
それはどんな贅沢かな
소레와 돈-나 제이타쿠카나
그건 얼마나 분에 넘칠까
人間なんて誰も
닌-겐- 난-테 다레모
인간은 누구나
醜いものだけどそれもいいところ
미니쿠이 모노다케도 소레모 이이 토코로
추악한 존재지만 그것도 좋은 점이지
空を見て風を読んで
소라오 미테 카제오 욘-데
하늘을 봐, 바람을 읽어
未来を切り開け
미라이오 키리히라케
미래를 열어젖혀
秘められたサーキットが知恵を呼び覚ます
히메라레타 사-킷-토가 치에오 요비 사마스
숨겨진 회로가 지혜를 일깨우니
光たちがここに集う
히카리타치가 코코니 츠도우
빛이 여기에 모여
流れる星を見た夜は
나가레루 호시오 미타 요루와
흐르는 별을 본 밤에는
震えるほど寂しさ知った
후루에루 호도 사미시사 싯-타
떨릴 정도의 외로움을 알게 됐어
全能から眠る日には
젠-노-카라 네무루 히니와
전능으로부터 잠드는 날에는
昨日と同じ朝を願った
키노-토 오나지 아사오 네갓-타
어제와 같은 아침을 바랐어
生まれてきたことさえ
우마레테 키타 코토사에
태어난 것조차
不思議に思う今日だ
후시기니 오모우 쿄-다
오늘은 신기하게 느껴져
息をするのだって奇跡だ
이키오 스루노닷-테 키세키다
숨을 쉬는 것마저 기적이야
だから幸せ探そう
다카라 시아와세 사가소-
그러니까 행복을 찾자
ただきみと居られること
타다 키미토 이라레루 코토
그저 너와 있을 수 있는 것
それだけがこんなに愛しい
소레다케가 콘-나니 이토시이
그것만이 이렇게나 애달파
ただそれだけ
타다 소레다케
그저 그뿐인걸
眩しさに目覚めた朝は
마부시사니 메자메타 아사와
눈부심에 휩싸여 눈을 뜬 아침에는
きみの足跡を追いかけた
키미노 아시아토오 오이카케타
네 발자취를 좇고 있었어
この世界が終わる日には
코노 세카이가 오와루 히니와
이 세상이 끝나는 날에는
あの旋律をまた聴かせて
아노 센-리츠오 마타 키카세테
그 선율을 다시 들려 줘
きみすら遠く遠く遠く遠く小さくなっていく
키미스라 토-쿠 토-쿠 토-쿠 토-쿠 치-사쿠 낫-테 유쿠
너마저도 저 멀리 저 멀리 저 멀리 저 멀리 작아져 가
まだ行かないで遠い遠い神話にならないで
마다 이카나이데 토-이 토-이 신-와니 나라나이데
아직 가지 말아 줘, 머나먼 머나먼 신화가 되지 말아 줘
鼓動が木霊する
코도-가 코다마스루
고동이 메아리치네
何かが近づいて
나니카가 치카즈이테
무언가가 다가와서
もうすぐ訪れる
모- 스구 오토즈레루
이제 곧 찾아오네
運命分かつ日が
운-메이 와카츠 히가
운명을 나눌 날이
どんどん遠くなる
돈-돈- 토-쿠 나루
점점 멀어지네
あの暑い季節が
아노 아츠이 키세츠가
그 더운 계절이
せめて消えないでと祈った
세메테 키에나이데토 이놋-타
하다못해 사라지지 않기를 빌었어
旅たち甲斐のある風なのに
타비타치 카이노 아루 카제나노니
여행할 보람이 있는 바람인데도
本気を出すのも先送りに
혼-키오 다스노모 사키오쿠리니
진심을 보이는 것도 뒤로 미루고
守るものも特にないけれど
마모루 모노모 토쿠니 나이케레도
지킬 것도 딱히 없으면서
服を着替えてもしっくり来ない始末
후쿠오 키카에테모 싯-쿠리 코나이 시마츠
옷을 갈아입어도 감을 못 잡는 꼴이야
生きるだけで大変で
이키루 다케데 타이헨-데
살아가는 것만으로 힘들어서
後悔だけが山積みだ
코-카이다케가 야마즈미다
후회만 산더미처럼 쌓였어
ゲームみたいにリセットではじめからやり直せたら
게-무 미타이니 리셋-토데 하지메카라 야리나오세타라
게임처럼 리셋해서 처음부터 다시 할 수 있다면
ハローグッバイ
하로- 굿-바이
Hello Goodbye
ぼくらは何も知らずに
보쿠라와 나니모 시라즈니
우리는 아무것도 모른 채로
ハローグッバイ
하로- 굿-바이
Hello Goodbye
長い冒険に出かけたんだ
나가이 보-켄-니 데카케탄-다
기나긴 여행을 떠났었지
水と希望だけを詰めて
미즈토 키보-다케오 츠메테
물과 희망만을 채워 넣고
少年から旅立つ
쇼-넨-카라 타비다츠
소년은 여행을 떠나
なかなか船は進まなくなる
나카나카 후네와 스스마나쿠 나루
좀처럼 배는 움직이지 않게 돼
ぷっかり浮かんで釣りばかりだ
풋-카리 우칸-데 츠리바카리다
덩그러니 떠서 낚시만 할 뿐이야
それすら上手くいかない日々で
소레스라 우마쿠 이카나이 히비데
그것조차 제대로 못 하는 나날 속
じりじりと肌が焼かれじれる季節
지리지리토 하다가 야카레 지레루 키세츠
바짝바짝 살갗이 바스러지는 계절
最果てにどんな夢も
사이하테니 돈-나 유메모
맨 끝에는 어떤 꿈이든
叶う宝が眠るという
카나우 타카라가 네무루토 유우
이룰 보물이 잠들어 있다고 해
上手く風をつかまえて
우마쿠 카제오 츠카마에테
바람을 잘 읽어서
太陽の沈まぬほうへ
타이요-노 시즈마누 호-에
태양이 지지 않는 곳으로
ハローグッバイ
하로- 굿-바이
Hello Goodbye
ぼくらは何も知らずに
보쿠라와 나니모 시라즈니
우리는 아무것도 모른 채로
ハローグッバイ
하로- 굿-바이
Hello Goodbye
今日まで生きてきたんだから
쿄-마데 이키테 키탄-다카라
오늘이 되도록 살아왔으니까
くよくよ悩んだりしない
쿠요쿠요 나얀-다리 시나이
끙끙 앓으며 고민하지 않아
少女も大人になる
쇼-조모 오토나니 나루
소녀도 어른이 될 거야
南の島で時化に遭ったり
미나미노 시마데 시케니 앗-타리
남쪽 섬에서 폭풍우를 만나거나
北の大地で凍えたり
키타노 다이치데 코고에타리
북쪽 땅에서 얼어붙는다 해도
でもひとりは嫌なんだ
데모 히토리와 이야난-다
혼자서는 싫어
だから必死に舵を取る
다카라 힛-시니 카지오 토루
그러니까 필사적으로 키를 잡겠어
ハローグッバイ
하로- 굿-바이
Hello Goodbye
長い冒険に出かけよう
나가이 보-켄-니 데카케요-
기나긴 모험을 떠나자
ハローグッバイ
하로- 굿-바이
Hello Goodbye
七つの海を越えていこう
나나츠노 우미오 코에테 유코-
일곱 개의 바다를 건너 가자
ハローグッバイ
하로- 굿-바이
Hello Goodbye
ぼくらは何も知らずに
보쿠라와 나니모 시라즈니
우리는 아무것도 모른 채로
ハローグッバイ
하로- 굿-바이
Hello Goodbye
まっすぐに幸せを目指そう
맛-스구니 시아와세오 메자소-
똑바로 행복을 향해 가자
帆柱も十分しなって
호바시라모 주-분- 시낫-테
돛대도 충분히 휘어진 채
果てなき旅は続く
하테나키 타비와 츠즈쿠
끝없이 여행은 이어질 거야
get you(개추라는 뜻)