사실 번역은 진즉에 끝났는데 지금 시간이 걸리고 있는 건 2개임


번역 총 감수

Key와 협의


감수는 아무래도 혼자서 모든 루트를 다시 읽고 교정하는 거다 보니 시간이 좀 걸리고 있음. 요즘 하루 10시간씩 넣는데 5%씩 진행되는 판국임

오리지널 패치에서 지적되었던 번역자 별 문체 차이 등에 최대한 신경 써서 작업하고 있고, 퀄리티 관련해서는 나중에 후회 없도록 열심히 하는 중임

그래도 이쪽은 큰 변수가 없다면 11월 말까지는 끝낼 수 있을 거 같음


지금 문제는 Key와의 협의인데, 사실 별다른 건 아니고 패치 배포에 있어 Key쪽의 공식 허가를 받느냐 안 받느냐의 얘기임

사실 대화 자체는 대략 6달 전에도 했었는데 그때는 오리지널 관련 얘기였고, RB 발매 이후에 오리지널판 자체가 패키지/DL 모두 판매 중단된 상태라 RB 한패 완성 이후로 협의가 좀 밀리게 됐음

Key가 많이 신중한 입장이라 아예 틀어질 가능성도 꽤 있고, 된다 해도 언제 허가가 떨어질지 우리쪽으로서는 예측이 좀 힘듦

그래도 지금 상황을 보면 아무리 늦어도 다음 달까지는 YES든 NO든 확실한 결론이 나올 거 같음


결론적으로 모든 게 정말 순조롭게 풀리면 11월 말에 아슬아슬하게 나올 수도 있겠지만 일단 12월로 연기 공지를 먼저 해 두는 게 맞을 거 같음


참고로 이게 성사되든 불발하든 패키지/DL 전부 지원하는 무료 패치로 배포한다는 형식은 바꾸지 않을 거라 이런 쪽으로 걱정할 필요는 없음

Key도 이걸 공인을 하냐 안 하냐를 보류하고 있는 거지 배포 자체를 문제 삼진 않고 있음. 애초에 태클 걸 거였으면 여기까지 대화 자체가 되지 않았을 거고


솔직히 굳이 허가를 받으려고 하는 건 Key가 이걸 계기로 한국 시장에 관심을 갖길 바라는 키빠로서의 개인적인 욕심인지라 여기에 그렇게까지 집착하려고 하는 건 아님

그래서 12월 중으로도 도저히 결론이 안 나올 것 같다 싶으면 선공개를 하는 방향도 생각해 두고 있음


이것 때문에 괜히 11월이라 약속했다가 못 지키게 되어 기다리던 분들에게 매우매우 죄송함

대신 마냥 기다리고 있는 건 아니고 협의가 진행되고 있는 동안에도 패치 퀄리티업에 매일같이 시간을 쏟아붓고 있는 중이니 늦어지는 만큼 좋은 퀄리티로 보답드리겠음



세줄 요약


1. Key와 패치 공인 협의 중

2. 그래서 12월로 잠정 연기

3. 제성함니다...