눈치챈 사람도 있겠지만 이번 화의 소라의 각본은 2011년 마에다가 낸 노래인 Karma를 그대로 옮겼다고 할 수 있음




이게 앨범에 같이 수록된 PV 영상인데




이게 PV



이게 이번 7화에 잠시 나온 스틸컷

PV랑 완전히 똑같음



그리고 요타의 재현

물론 히나는 트롤해서 복장 고증 안 됨



달걀 깨는 씬, 노래 부르는 씬도 PV+가사 재현임







달걀조차 잘 깨지 못하는 그런 서투른 너인데도

그 몸을 희생해서 이 세상을 지킬 수 있다고 말해






들었다가 사라지는 빛을 등지고 너는 즐겁게 노래했었지

파도 소리 핑계를 대더라도 음은 전혀 맞지 않았어







그리고 PV에서 요타가 울면서 히나 부르는 이 장면도 노래 PV 재현인듯



아래는 노래 가사 번역인데

어쩌면 이게 단순히 극중극에 한정된 오마주가 아니라 작품 전개랑도 연결점이 있을지도 모름

화자=요타, 청자=히나로 생각하고 한번 들어보자



卵でさえ上手く割れない そんな不器用なきみなのに

타마고사에 우마쿠 와레나이 손-나 부키요-나 키미나노니

달걀조차 잘 깨지 못하는 그런 서투른 너인데도

この世界を救えるという その身を犠牲して

코노 세카이오 스쿠에루토 유우 소노 미오 기세이니 시테

다들 네가 그 몸을 희생하면 이 세상을 지킬 수 있다고 말해


今では誰もがきみのこと まるで英雄のように見立てて

이마데와 다레모가 키미노 코토 마루데 에이유-노 요-니 미타테테

지금은 누구나가 너를 마치 영웅처럼 추켜세우고

きれいな服を着せたりして はだしのまま逃げてくる

키레이나 후쿠오 키세타리 시테 하다시노 마마 니게테 쿠루

예쁜 옷을 입히려고 하기에 맨발로 도망쳐 와


何もできないきみだって 僕は好きなままいたよ

나니모 데키나이 키미닷-테 보쿠와 스키나 마마 이타요

아무것도 못하는 너라도 나는 계속 좋아했었어

運命というものなんて

운-메이토 유우 모노 난-테

운명이라는 것 따위

信じない いつだって 理不尽で おかしくて

신-지나이 이츠닷-테 리후진-데 오카시쿠테

안 믿어, 언제나 불합리하고 이상하잖아

きみだって 笑ってやれ こんな理不尽を

키미닷-테 와랏-테 야레 콘-나 리후진-오

너도 이런 불합리함을 비웃어 줘


寄せては返す光を背に 楽しげにきみは歌ってた

요세테와 카에스 히카리오 세니 타노시게니 키미와 우탓-테타

들었다가 사라지는 빛을 등지고 너는 즐겁게 노래했었지

波音を言い訳にしても 音はとれてなかった

나미오토오 이이와케니 시테모 오토와 토레테 나캇-타

파도 소리 핑계를 대더라도 음은 전혀 맞지 않았어


きみからはすべてが欠けてて それゆえすべてと繋がれる

키미카라와 스베테가 카케테테 소레유에 스베테토 츠나가레루

너한테는 모든 것이 부족하니까 그 때문에 모든 것과 이어질 수 있는

命になれるということ 僕もいつか気づいてた

이노치니 나레루토 유우 코토 보쿠모 이츠카 키즈이테타

생명이 될 수 있다는 것을 나도 언젠가 깨달았지


贅沢なんかいわない 悲しみだって受けるよ

제이타쿠 난-카 이와나이 카나시미닷-테 우케루요

분에 겨운 것은 바라지 않아, 슬픔도 받아들일게

だからきみという人だけ

다카라 키미토 유우 히토다케

그러니까 너라는 사람만은

ここにいて ずっといて 僕から 離さないで

코코니 이테 즛-토 이테 보쿠카라 하나사나이데

여기에 있어 줘, 쭉 있어 줘, 나에게서 떨어지지 마

どんなことも恐れず 生きていくから

돈-나 코토모 오소레즈 이키테 유쿠카라

어떤 일도 두려워 않고 살아갈 테니까


初めて見せるような顔で きみは歩いていった

하지메테 미세루 요-나 카오데 키미와 아루이테 잇-타

처음 보여주는 듯한 얼굴로 너는 걸어갔어

その運命を果たすために

소노 운-메이오 하타스 타메니

그 운명을 완수하기 위해


何もできないきみだって 僕は好きなままいるよ

나니모 데키나이 키미닷-테 보쿠와 스키나 마마 이루요

아무것도 못하는 너라도 나는 계속 좋아해

運命というものなんて 僕は決して信じない

운-메이토 유우 모노 난-테 보쿠와 케시테 신-지나이

운명이라는 것 따위 나는 결코 믿지 않아

卵も割れなくていい いくつでも僕が割るよ

타마고모 와레나쿠테 이이 이쿠츠데모 보쿠가 와루요

달걀도 못 깬대도 괜찮아, 몇 개든 내가 깨 줄게

歌が下手だっていいよ こうして僕が歌うよ

우타가 헤타닷-테 이이요 코-시테 보쿠가 우타우요

노래를 못불러도 괜찮아, 이렇게 내가 노래할게


requiem for the air

requiem for the river

requiem for the wind

requiem for the light

requiem for the forest

requiem for the sun

requiem for the land and ocean


requiem for the heaven

requiem for the heaven

requiem for the heaven

僕は走る

보쿠와 하시루

나는 달릴 거야

requiem for the heaven

requiem for the heaven

神をも恐れず

카미오모 오소레즈

신조차 두려워 않고