[키네틱] 스포) 플라네타리안 이 대사 일본어대사 아는 빚붕이 있어?

[하암(hanyu3924)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

요거

[Latimeria(latimeria)]

ロボットと、人間の、ふたつに、わけないでください

[하암(hanyu3924)]

人間の보다는人間を가 좀 더 맞는표현아닌가?

[Latimeria(latimeria)]

일본어를 고등학교교과과정 이상으로 공부한 적이 없어서 정확히는 설명 못하겠는데, 문맥상 로봇과 인간'을' 나누라는 말이 아니고 로봇과 인간'의' 천국을 나누지 말라는 소리라서 の가 나온 것 같음

[Latimeria(latimeria)]

뭐 틀렸어도 게임 텍스트도 저렇게 쓰여있고 성우 발음도 の로 들리더라고
https://youtu.be/NVLO_hWyrZs?list=LL&t=12272

[하암(hanyu3924)]

오 잘 설명해줘서 고마워 잘 몰랐는데 덕분에 조금 더 알 수 있게 됐음 고마워

[캐돌(pandoliblue2)]

로봇과 인간을 둘로 나누지 말르는 게 어니라 로봇과 인간의 (천국을) 둘로 나누지 말라는 뜻이자나

[익명(211.198)]

천국을 둘로 나누지 말아 주세요

[익명(123.212)]

이 짤 스포 달아야되는 거 아니냐ㅋㅋㅋㅋ

[하암(hanyu3924)]

아 그걸 몰랐네ㅋㅋ