카미야마 시키 캐릭터 송

Don't Cry Red


작사: 카이

작곡: 오리토 신지

편곡: 우치야마 토시히코 (Blueberry&Yogurt)

노래: 카미야마 시키 (CV. 파이루즈 아이)


昔話を知っているかい？

무카시바나시오 싯-테 이루카이

옛날이야기를 알고 있니?


この島にいた鬼のお話さ

코노 시마니 이타 오니노 오하나시사

이 섬에 있었던 오니 이야기 말이야


みんなを恐怖に落とした怖い奴で

민-나오 쿄-후니 오토시타 코와이 야츠데

모두를 공포로 몰아넣은 무서운 녀석이고


大好きな物は　おむすび

다이스키나 모노와 오무스비

제일 좋아하는 건 오무스비



海を自在に駆け巡ったり

우미오 지자이니 카케메굿-타리

바다를 자유자재로 돌아다니거나


夜な夜な燃えるつぶてを投げたり

요나요나 모에루 츠부데오 나게타리

밤마다 불타는 돌멩이를 던지거나


悪行の限り尽くした嫌われ者

아쿠교-노 카기리 츠쿠시타 키라와레 모노

나쁜 일에는 빠짐이 없던 미움받던 존재


海賊の鬼姫

카이조쿠노 오니히메

해적 오니아가씨



だけど　キミだけが覚えている　僕の正体

다케도 키미다케가 오보에테 이루 보쿠노 쇼-타이

하지만 너만이 기억하고 있는 나의 정체


一つだけ願い事叶えるぜ

히토츠다케 네가이고토 카나에루제

뭐든 하나 소원을 이루어 주겠다구


だって　あの夏伝説を作ったんだ二人で

닷-테 아노 나츠 덴-세츠오 츠쿳-탄-다 후타리데

그야 그 여름 전설을 둘이서 만들었으니까


頑張れるから　結んだ温もりを胸に

간-바레루카라 무슨-다 누쿠모리오 무네니

힘냈기에 이어낸 온기를 가슴에



昔話を覚えているぜ

무카시바나시오 오보에테 이루제

옛날이야기를 기억하고 있다구


遠い未来を過ごした思い出

토-이 미라이오 스고시타 오모이데

머나먼 미래에서 보낸 추억



お腹を空かせた鬼が最後に泣いた

오나카오 스카세타 오니가 사이고니 나이타

배가 꺼진 오니가 마지막으로 울었던


青い夏の景色

아오이 나츠노 케시키

푸른 여름의 풍경



だから　ボクだけは覚えている　君の涙を

다카라 보쿠다케와 오보에테 이루 키미노 나미다오

그러니까 나만은 기억하고 있는 너의 눈물을


絶対に約束を守るんだ

젯-타이니 야쿠소쿠오 마모룬-다

반드시 약속을 지키겠어


あの日渡した貝殻で作ったこの御守り

아노 히 와타시타 카이가라데 츠쿳-타 코노 오마모리

그날 건네준 조개껍질로 만든 이 부적을


重ねに行くよ　誰より大切な君に

카사네니 이쿠요 다레요리 타이세츠나 키미니

겹치러 갈게, 누구보다 소중한 너에게



明日の夢は勇気をくれたんだ

아시타노 유메와 유-키오 쿠레탄-다

내일의 꿈은 용기를 주었어


一人じゃないと識ったから

히토리자 나이토 싯-타카라

혼자가 아니란 걸 알았으니까


まだボクは笑う

마다 보쿠와 와라우

아직도 나는 웃는 거야



だけど　キミだけは覚えている　ボクの涙を

다케도 키미다케와 오보에테 이루 보쿠노 나미다오

하지만 너만은 기억하고 있는 나의 눈물을


願い事　約束を守ったぜ

네가이고토 야쿠소쿠오 마못-타제

소원, 약속을 지켰다구


だから　あの夏貝殻で作ったこの御守り

다카라 아노 나츠 카이가라데 츠쿳-타 코노 오마모리

그러니까 그 여름에 조개껍질로 만든 이 부적을


結びに行くよ　誰より大好きなキミに

무스비니 이쿠요 다레요리 다이스키나 키미니

이으러 갈게, 누구보다 좋아하는 너에게




미즈오리 시즈쿠 캐릭터 송

부드러운 기억 (柔らかな記憶)


작사: 하사마

작곡: 미즈츠키료

편곡: 미즈츠키 료, 쇼유

노래: 미즈오리 시즈쿠 (CV. 코야마 사호미)


キミの 落とした 記憶箱 胸に抱いて

키미노 오토시타 키오쿠바코 무네니 다이테

네가 흘린 기억 상자를 가슴에 안고


二人 そっとね 柔らかな 時間の中 開くの

후타리 솟-토네 야와라카나 지칸-노 나카 히라쿠노

살짝 둘이서 부드러운 시간 속을 열어 보는 거야



それは あなたの 優しさで 溢れていて

소레와 아나타노 야사시사데 아후레테 이테

그건 당신의 다정함이 넘쳐흐르고 있어서


そんな 思いに 指先で そっと触れてみるの

손-나 오모이니 유비사키데 솟-토 후레테 미루노

그런 마음에 손을 살짝 대 보는 거야



(思い出すのは)

오모이다스노와

(떠오르는 것은)


錆びた ドアのノブ

사비타 도아노 노브

녹슨 문고리


(慎ましい風)

츠츠마시이 카제

(차분한 바람)


脚の 欠けた椅子

아시노 카케타 이스

다리 빠진 의자


(浜辺の匂い)

하마베노 니오이

(해변의 냄새)


すれた ヌイグルミ

스레타 누이구루미

해진 인형


(一緒の時間)

잇-쇼노 지칸-

(함께하는 시간)


ゆっくりと 明日に渡して

윳-쿠리토 아스니 와타시테

찬찬히 내일로 넘겨주자



静かに続く

시즈카니 츠즈쿠

고요하게 이어지는


何げない日を

나니게나이 히오

별일 없는 나날을


縁でつないで

엔-데 츠나이데

인연으로 묶어서


つむぐお話

츠무구 오하나시

자아내는 이야기



胸に 隠した 無気力な 苦笑いでも

무네니 카쿠시타 무키료쿠나 니가와라이데모

가슴에 숨긴 무기력한 쓴웃음이라도


キミの 前じゃ 深刻に ならないね

키미노 마에자 신-코쿠니 나라나이네

네 앞에서는 심각해질 수가 없다니까



ずっと いたくても やがて来る サヨナラの日も

즛-토 이타쿠테모 야가테 쿠루 사요나라노 히모

쭉 함께 있고 싶어도 이윽고 찾아올 작별의 날에도


いつもの様 わたしたち じゃれ合って

이츠모노 요- 와타시타치 자레 앗-테

언제나와 같이 우리는 서로 장난치며


笑っちゃうよね

와랏-차우요네

웃을 테지



キミが 詰め込んだ 記憶箱 胸に抱いて

키미가 츠메콘-다 키오쿠바코 무네니 다이테

네가 채워 넣은 기억 상자를 가슴에 안고


いいも悪いも ごちゃまぜの 思い出を

이이모 와루이모 고차마제노 오모이데오

좋은 일도 나쁜 일도 뒤섞인 추억을


辛く 忘れたい あのことも くすぐり合って

츠라쿠 와스레타이 아노 코토모 쿠스구리 앗-테

괴롭게 잊고 싶은 그 일도 서로 간지럽혀서


笑い飛ばして 一緒にね詰め込んで

와라이 토바시테 잇-쇼니네 츠메콘-데

웃어넘기고는 함께 채워 넣어


歩いていくから

아루이테 이쿠카라

걸어나갈 테니까


(いつかあえたら)

이츠카 아에타라

(언젠가 만난다면)



明日を思ってさ

아시타오 오못-테사

내일을 생각하면서 말이야


二人で笑っちゃおうね

후타리데 와랏-차오-네

둘이 같이 웃자





노무라 미키 캐릭터 송

Dear Familiar


작사: 카이

작곡: 오리토 신지

편곡: 나카자와 토모유키

노래: 노무라 미키 (CV. 이치미야 사쿠)


遥か遠くまで見渡せる場所で

하루카 토-쿠마데 미와타세루 바쇼데

아득히 먼 곳까지 바라볼 수 있는 곳에서


この足下の風景をながめた

코노 아시모토노 후-케이오 나가메타

이 주위 풍경을 바라보았어


変わらない日々に零れる微笑み

카와라나이 히비니 코보레루 호호에미

변하지 않는 나날에 넘쳐흐르는 미소


響き渡るのは夏の空

히비키와타루노와 나츠노 소라

울려 퍼지는 것은 여름의 하늘



不可思議な夢を見ていた昨日の夜　寝不足

후카시기나 유메오 미테 이타 키노-노 요루 네부소쿠

어젯밤에 이상한 꿈을 꾸고는 수면 부족


よく覚えてないはずなのに

요쿠 오보에테나이 하즈나노니

잘 기억이 안 나는데도


何故か誰かを意識してる

나제카 다레카오 이시키시테루

왜인지 누군가를 의식하고 있어



「私はここにいます」と胸を　声を張り上げ

와타시와 코코니 이마스토 무네오 코에오 하리아게

'저는 여기 있어요' 하고 가슴을, 소리를 내지르고


素直になりきれない気持ち　隠し誤魔化す

스나오니 나리 키레나이 키모치 카쿠시 고마카스

솔직해질 수 없는 속마음을 숨기고 얼버무려


温かな絆があなたへ届くように

아타타카나 키즈나가 아나타에 토도쿠 요-니

따뜻한 정이 당신에게 닿기를


この場所から　変わらず今日もまた見守り続ける

코노 바쇼카라 카와라나즈 쿄-모 마타 미마모리 츠즈케루

이곳에서 변함없이 오늘도 다시 지켜볼 거야



瞳を閉じると叶う願い事

히토미오 토지루토 카나우 네가이고토

눈을 감으면 이루어지는 소원


心のトリガー　夏の夜

코코로노 토리가- 나츠노 요루

마음의 트리거, 여름의 밤



少しだけ勇気を出した　この大切な場所を

스고시다케 유-키오 다시타 코노 타이세츠나 바쇼오

조금 용기를 내 봤어, 이 소중한 장소를


好きになってもらいたいから

스키니 낫-테 모라이타이카라

좋아해 주었으면 해서


下手な言い訳から始めた

헤타나 이이와케카라 하지메타

서투른 변명에서 시작했지



「私を見つけてほしい」夢と夢の狭間で

와타시오 미츠케테 호시이 유메토 유메노 하자마데

'나를 찾아 줬으면 해' 꿈과 꿈의 틈새에서


子供のまま泣いてる　言いたいこと　飲み込み

코도모노 마마 나이테루 이이타이 코토 노미코미

어린아이인 채로 울고 있어, 하고 싶은 말을 삼키며


誰より高い場所　大きな声よ　届け

다레요리 타카이 바쇼 오-키나 코에요 토도케

누구보다 높은 곳, 커다란 소리야 전해져라


夜明けに迷いながら　明日もまだ　追いかけ続ける

요와케니 마요이나가라 아스모 마다 오이카케 츠즈케루

새벽을 헤매면서 내일도 계속 쫓아갈 거야



海を超えてくる渡りの人たち

우미오 코에테 쿠루 와타리노 히토타치

바다를 건너 오는 철새 손님들


みんな大切な　新しい家族に

민-나 타이세츠나 아타라시이 카조쿠니

모두 소중한 새 가족이 돼



「私はここにいます」と「ずっと待ち続ける」と

와타시와 코코니 이마스토 즛-토 마치 츠즈케루토

'저는 여기 있어요' 하고 '쭉 기다릴 거예요' 하고


隠しきれない言葉　風に乗せて見送る

카쿠시 키레나이 코토바 카제니 노세테 미오쿠루

못 다 숨긴 말을 바람에 싣고 배웅을 해


温かな絆が　あなたへ届くように

아타타카나 키즈나가 아나타에 토도쿠 요-니

따뜻한 정이 당신에게 닿기를


大切な人たちに　今日もまた　明日もまだ

타이세츠나 히토타치니 쿄-모 마타 아스모 마다

소중한 사람들이 오늘도 다시 내일도 계속


見守られている

미마모레테 이루

지켜봐 주고 있어