[클라나드] 관계자글 떳네

[익명(220.86)]

http://knousang.egloos.com/3601843

요약

디스크 검수 끝나간다.

'쨩' 호칭의 경우 한국정서에 맞춰 '양'으로 번역하거나 생략했지만 후쨩은 후양이라고 부르면 더 이상해서 그대로 후쨩이다

사나에 성우는 예전에 다른 Key애니 더빙에 참여한 적이 있는 분이다.

[캐돌(pandoliblue2)]

후쨩은 좀 일관성이 없네 통일성 때문이면 그냥 후코양으로 해도 됐을 텐데

[익명(39.7)]

걘 후코 쨩도 있고 후쨩도 있는데 후코 쨩 할 땐 후코 양이고 후쨩할 땐 후쨩으로 부른다는 거 아녀? 애칭이라는 거 보니 그건 거 가튼데

[캐돌(pandoliblue2)]

후쨩 쓰는 거 코코밖에 없지 않나? 짱 쓰는 걸 싫어하는 건 아닌데 굳이 하나만 예외를 둘 바에야 후코쨩->후코양 후쨩->후코야 정도로 해도 될 거 같은데

[캐돌(pandoliblue2)]

존대랑 반말은 원본 따라가는 건 맘에 드네. 넷플릭스 자막판이었나 사나에상이랑 토모야 할머니 존댓말을 반말로 바꾼 거 에바였음

[스게군(soo13y)]

쨩이 나을것 같은데욛

[구천이(khb137)]

블루레이로 소장할 정도면 쨩 써도 괜찮지 않나

[익명(175.121)]

후쨩 자체를 별명이라고 생각하고 쓰는 개념인듯, 빙과때도 치쨩, 후쿠쨩 그대로 썼었음. 더빙에서 쨩을 쓰는 건 어색할수도 있지만 그냥 별명정도라고 생각하면 괜찮다 생각함