확장판인 REFLECTION BLUE(RB) 패치는 아래 링크로

2020.05.26 수정

한국어 패치를 v.1.7.2로 업데이트했습니다. 설치 관련 수정이므로 v.1.7.0을 설치한 분들은 업데이트할 필요 없습니다.

2020.04.10 수정

한국어 패치를 v.1.7.0으로 업데이트했습니다. (잠정 최종 버전)

---------------------------------------------------------------


https://youtu.be/bLohNoMB70s


Summer Pockets(서머 포켓츠)의 한국어 패치입니다.


본 패치는 비주얼 아츠 마이너 갤러리 유저들의 자발적인 참여로 제작되었고, 정품 패키지 판, DL판, 스팀 판(링크)에 대응합니다.

(안드로이드 앱용: https://gall.dcinside.com/visualarts/8171 iOS 앱용: https://gall.dcinside.com/visualarts/8528)


배포는 비주얼 아츠 마이너 갤러리와 제작자 블로그를 통해 진행됩니다. 제작자 블로그에서 동시 배포하는 것은 디시 서버가 불안정한 것을 대비하기 위함입니다.

(제작자 블로그: http://pandolired.egloos.com/6455253)


패치 제작자는 본 패치를 통해 어떠한 금전적인 이득도 취하지 않음을 알려 드립니다.


원저작자의 허가를 받지 않은 관계로 패치 파일에 일절 저작권을 주장하지 않습니다만, 본 패치를 상업적으로 재배포하거나, 불법 복제판과 함께 유포하는 것은 삼가 주십시오.


오탈자, 오역, 미번역 제보 및 번역 개선 제안은 블로그 댓글이나 비주얼 아츠 마이너 갤러리를 통해 부탁드립니다.


다운로드 링크와 설치법은 하단을 참고하십시오.


---------------------------------------------------------------


만든 사람들


---------------------------------------------------------------


? 번역


- 캐돌　　　　　　　　프롤로그(~7/27), 일상, 시로하, 카모메(8/18~), ALKA


- 유자차　　　　　　　카모메(~8/17), 츠무기


- 아오사랑　　　　　　아오


- 밋싸　　　　　　　　프롤로그(7/28), 시마몬파이트


- 속리산　까마귀　　　Pocket


- 스피카　　　　　　　비밀 기지, 신사, 막과자 가게



? 번역 감수


- 캐돌


- NoName


- 스피카


- 지싱



? 이미지, 인터페이스 번역


- 캐돌



? 패치 제작


- 캐돌


- 게지네



? Special Thanks


- 르낭 (작업 툴 제공)


- object.263 (작업 툴 제공)


---------------------------------------------------------------


패치 노트


---------------------------------------------------------------


v.1.0.0 (2019.02.28)


- 스크립트, 이미지 번역 완료


v.1.0.1 (2019.03.04)


- 아오 루트 8월 17일 이벤트가 14일에 중복되어 나오는 버그 수정


v.1.1.0 (2019.04.07)


- 전반적인 오탈자 수정 및 번역 개선

- 탁구 미니게임 일부 미번역 파트 번역 완료

- CG가 열리지 않는 버그의 임시 해결법 관련 안내 추가


v.1.2.0 (2019.06.09)


- 오탈자 수정 및 번역 개선

- 배경 CG 한국어화

- 시마몬 먹이 설치 맵 이미지 오류 수정

- 가사 번역 수정


v.1.3.0 (2019.07.15)


- 오탈자 수정 및 번역 개선

- 띄어쓰기 전각에서 반각으로 수정

- CG가 열리지 않는 버그 해결


v.1.4.0 (2019.08.25)


- 오탈자 수정 및 번역 개선

- 화면 상단 및 세이브 창의 일자, 루트 표시 한국어화


v.1.4.1 (2019.09.01)


- 일부 스크립트에서 일본어가 출력되는 문제 해결


v.1.4.2 (2019.12.03)


- 픽스 과정에서 누락된 화면 상단 및 세이브 창의 일자, 루트 표시 한국어화


v.1.5.0 (2020.01.02)


- 오탈자 수정 및 번역 개선

- 엔딩 영상 가사 추가


v.1.5.1 (2020.01.03)


- 업데이트 과정에서 누락된 미번역 이벤트 수정


v.1.6.0 (2020.02.07)


- 스팀 판과 호환 가능하도록 이식

- 오탈자 수정 및 번역 개선


v.1.7.0 (2020.04.10) ※ 잠정 최종 버전


- 패치 상태에서 원판으로도 실행 가능하도록 개선

- 향후 스팀 업데이트에 영향받지 않도록 개선

- 시마몬 미니게임 폰트 깨짐 문제 해결

- 오탈자 수정 및 번역 개선


v.1.7.1 (2020.05.21)


- 설치 방식 수정


v.1.7.2 (2020.05.26)


- 실행 파일 수정


---------------------------------------------------------------


설치 및 실행법


---------------------------------------------------------------


0. v.1.6.0 이하 패치를 설치하신 적이 있는 분들은 패치를 언인스톨한 후에 진행해 주시길 바랍니다.


1. 하단의 패치 파일을 다운로드 받습니다.


2. 파일의 압축을 풀어 하단의 경로에 붙여 넣습니다.


패키지 판 (기본 경로) : C:/Program Files (x86)/Key/Summer Pockets

스팀 판 (기본 경로) : C:/Program Files (x86)/Steam/steamapps/common/Summer Pockets

DL판 : (게임 폴더)/StartData/GameData/data



※ 백신에 따라 한국어 패치의 실행 파일을 바이러스로 진단하는 경우가 있습니다. 이는 실행 파일에 지역락 회피가 포함되어 있기 때문입니다. 설치 폴더를 미리 백신의 예외 폴더로 설정해 주십시오.

3. 패키지 판 및 DL판은 생성된 Summer Pockets (Korean).exe 파일을 실행하여, 스팀 판은 스팀을 통해 게임을 실행한 후 언어 선택에서 '예'를 선택하여 게임을 한국어로 플레이할 수 있습니다.


※ 한국어 패치 제거는 SMPK_uninstall.BAT 파일을 실행한 후 절차에 따라 진행합니다.

※ 원문으로 플레이 하려면 패키지 판 및 DL판은 SiglusEngine.exe 파일을 실행하고, 스팀 판은 스팀을 통해 게임을 실행한 후 언어 선택에서 '아니오'를 선택하시면 됩니다.

※ 한국어 플레이와 원문 플레이의 세이브는 호환되지 않습니다. 루트, CG, 업적 클리어 상태를 연동하고 싶다면 savadata 폴더의 global.sav 파일을 복사하여 게임을 최초 실행하였을 때 생성되는 save_kr 폴더에 덮어씌우면 됩니다(반대 경우도 마찬가지). 단, 세이브 포인트 파일의 연동은 불가능합니다.

※ 패치 적용 상태에서는 스팀 도전 과제를 달성할 수 없습니다.

※ 기본 폰트는 Noto Sans CJK KR Bold입니다. 게임 내 설정에서 폰트를 변경할 수 있습니다.


---------------------------------------------------------------


배포 링크


---------------------------------------------------------------


Summer Pockets 한국어 패치 v.1.7.2


https://drive.google.com/file/d/1TAr8PWw9IIAD7ApJ0G7D-K3hgsC3gmyH/view?usp=sharing


압축파일 패스워드 : summer