출처 : http://knousang.egloos.com/3602355


3월 18일 자로 미라지 엔터테인먼트 공식 카페에 올라온 (국내 정식 발매)클라나드 초판 동봉 가이드북의 페이지 재공시에 대하여, 실제 인쇄물 샘플 전체를 확인해 본 외부 옵저버로서 확인 사항을 간단하게 적습니다.


[ 발매사 재공시 전문 ]

[클라나드] UFE 블루레이의 전권 구매 특전 중 하나인 가이드북의 페이지 수가 아래와 같이 변경되었습니다.
디자인 레이아웃 조정으로 인한 페이지 수 축소로, 기존 내용에서 가감되는 부분은 없음을 알려드립니다.
페이지 수 변경으로 인해 혼란을 드려 죄송합니다.

그럼 아래 내용 확인 부탁드립니다.
감사합니다!

<가이드북 페이지 수 변경 안내>

예정 페이지 수 : 176p -> 확정 페이지 수 : 104p
[출처] [클라나드] UFE 블루레이 가이드북 페이지 수 변경 안내 (MIRAGE.ZIP) | 작성자 MIRAGE


참고 링크 : https://cafe.naver.com/miragezip/6527

***


[ 옵저버로서, 샘플 인쇄본 확인 결과에 따른 첨언 ]

1.
정식 발매 클라나드 초판에 동봉되는 모든 책자는, 일본 발매 클라나드 DVD 한정판에 동봉된 책자들의 전체 내용을 주제에 맞게 재구성하여 묶은 것뿐입니다.(+ 텍스트는 한국어 번역) 그래서 정발판 책자 구성은 가이드북, 원화집(키프레임 컬렉션), 1화 대본집, 1화 콘티집 = 총 4권입니다. 구성 내용 비교표는 아래 참조.

- 일본 DVD 한정판 1권: 캐릭터 설정집 (일본판 총 44p) = 정발판 가이드북 중 '캐릭터 설정' 항목

- 일본 DVD 한정판 2권: (1화)콘티집 = 정발판의 (1화)콘티집 내용 동일

- 일본 DVD 한정판 3권: (1화)대본집 = 정발판의 (1화)대본집 내용 동일
(* 성우가 직접 필기한 기호 등 일부 판권 해당 사항은 제거)

- 일본 DVD 한정판 4권: 원화집 1 (일본판 총 44p) = 정발판의 원화집(1-23p)

- 일본 DVD 한정판 5권: 총합설정자료집 (일본판 총 44p) = 정발판 가이드북 중 '총합설정자료집' 항목

- 일본 DVD 한정판 6권: 스태프 인터뷰 (일본판 총 32p) = 정발판 가이드북 중 '스태프 인터뷰' 항목

- 일본 DVD 한정판 7권: 원화집 2 (일본판 총 44p) = 정발판의 원화집(24-46p)

- 일본 DVD 한정판 8권: 캐스트&스태프 메시지 (일본판 총 44p) = 정발판 가이드북 중 '캐스트&스태프 메시지' 항목


2.
개중 정발판의 가이드북은 (위 표에도 적었듯이)일본 한정판의 1, 5, 6, 8권 책자를 모은 것이며, 정발판의 모든 책자 샘플은 (번역 감수의 기본이 일본판 책자 자료와 1:1 비교이기 때문에) 확인 결과 일본판 책자의 모든 내용이 포함되어 있습니다.(원화집, 대본집, 콘티집도 모두 동일하게 일본판 책자의 모든 내용 포함)

다만 샘플 인쇄본 기준으론 일본판 각 가이드북의 표지 일러스트는 일본판 6권 책자의 경단 대가족 일러스트가 정발판 가이드북 전체 표지로 쓰였을 뿐, 다른 권수(1, 5, 8)의 표지 일러는 포함되지 않았습니다. 이건 디자인 관련 사항보다 판권 관련 사항으로 보이는데 (실제로 책자의 내용과 일러스트는 별도 판권입니다.), 제가 판권 사항엔 일절 관여하지 않기 때문에 추정.


3.
정발판 가이드북의 페이지 수가 프리오더 당시에 176p로 표기된 건, 당시 디자인 레이아웃이나 구성을 어떻게 묶을 지가 아직 확정되지 않은 상태였기 때문입니다.(실제로 일본판 1, 5, 6, 8권 책자를 그냥 다 더 하면 164p이고 & 여기에다 번역 텍스트를 어떻게 얹을지에 따라 여유분을 둬야 하기 때문에 저렇게 예상한 것으로 추정)

하지만 실제로는 정발판 책자의 판형이 일본판 책자보다 크기 때문에, 정발판 1p = 일본판 2p에 해당(간단히 말해서 일본판 책자를 펼친 한 면 전체가 정발판의 한 페이지)해서 자연스럽게 단순 페이지 수는 절반으로 줄어듭니다. 사실 프리오더 당시에도 정발판 판형에 대해 안내가 되었지만, 당시에 페이지수를 계산할 때 정발판 책자의 판형이 일본판보다 더 크다는 것을 염두에 두지 않고 공고한 듯.(프리오더 발표 문구 등은 제가 따로 관여하지 않기 때문에 추정입니다.)


4.
즉 정발판 가이드북은 판형이 커지고 번역 텍스트를 얹으면서 디자인 레이아웃이 변하고, 이에 따른 페이지 조정이 이뤄져서 최종 확정된 게 104p 입니다.

참고로 덧붙이면 (같은 이치로)프리오더 당시엔 정발판의 원화집 페이지 수 역시 96p로 안내되었는데, 실제 샘플 인쇄판 기준으론 정발판은 46p에 (일본판 원화집 1 + 2의)모든 내용을 다 담았습니다.

이런 사항은 원래 프리오더 당시에 정정 공지를 냈어야 구매자분들도 납득하기 쉬운데, 샘플 인쇄가 나와도 수정 사항 반영에 따라 디자인 레이아웃이 조금씩 변하기 때문에 최종 확정 페이지를 안내할 수 없어서 지금까지 미룬 것으로 보이네요.



그래서 바쁜 분을 위해 간단히 요약하면 이렇습니다.

- (제작사 공지에 추가로)원화집의 페이지수도 프리오더 당시에 공지된 96p보다 줄어든다.(확정 페이지수는 아직 미정)
- 가이드북과 원화집 포함 정발판의 모든 책자는, 일본 DVD 한정판의 모든 내용을 담았다.
- 양국 판본 간의 판형이 다르고, 디자인 확정 사항이 나올 때까지 기다린 결과 정발판의 확정 페이지가 지금 안내된 것이다.


----


뭐 페이지 수가 축소된다 해도 내용 일부가 사라지는 게 아닌 만큼 구매자로서는 그렇게 걱정할만한 요소는 아닐듯 하다