---------------------------------------------------------------


읽어 주세요


---------------------------------------------------------------


LOOPERS의 한국어 패치입니다.


본 패치는 팬들의 자발적인 참여로 제작된 비영리 패치로, DL판과 패키지판에 대응합니다.

패치 배포는 본 게임의 DL판을 판매하고 있는 DLsite와의 협력을 통해 진행되며, 별도의 조건 없이 누구든 무료로 패치를 다운로드 받을 수 있습니다.


본 패치를 무단으로 변형하거나 공식 배포처 이외에 본 패치를 재배포하는 것을 금합니다.


본 패치는 팬메이드 패치이므로, 제작사인 Key에 한국어 패치와 관련된 문의를 하지 마십시오.

다운로드와 관련된 문의는 DLsite에 부탁드리고, 실행 문제 문의 및 오탈자, 오역 제보 등의 번역 개선 제안은 본 사이트에 게시물로 올려 주십시오.


https://gall.dcinside.com/visualarts


패치팀에의 문의는 아래 메일 주소로 보내 주십시오.

teamvagall@gmail.com


---------------------------------------------------------------


패치 방법


---------------------------------------------------------------


1. LOOPERS를 설치합니다. 만일, 기존에 설치하여 폴더 내의 파일을 임의로 변형한 경우 제거 후 재설치를 권장합니다.

2. 공식 배포처인 DLsite에서 패치 파일을 다운로드 받습니다.


https://www.dlsite.com/modpub/lp/usertranslations/KR/

※ 해당 링크에 공공장소에서 열람하기 부적절한 선정적인 이미지가 포함되어 있으니 주의하시길 바랍니다.

※ 접속에 어려움을 겪는 분들은 하단의 링크를 참조해 주십시오.

https://dlsite-kr.com/home/


3. 패치 파일을 다음 경로에 압축을 해제합니다. 압축 해제 시 하위 폴더 생성 옵션을 꺼 주십시오.

DL판 : (설치 폴더)/StartData/GameData/data

패키지판 (기본경로) : C:/Program Files (x86)/Key/LOOPERS

4. LOOPERS_KR.exe 파일을 클릭해 게임을 실행합니다.


※ 오프닝 영상이 정상적으로 재생되지 않는 경우, 게임 실행 후 'CONFIG - SYSTEM - 기타 설정 - 무비 설정'에서 무비 재생 방법을 MCI로 변경해 보십시오.

※ 한국어 플레이와 원문 플레이의 세이브는 호환되지 않습니다.

※ 게임 실행 시 SiglusPatch.dll을 찾을 수 없다는 경고문이 출력되는 경우, 아래의 링크에서 vc_redist.x86.exe를 설치해 주십시오.

https://support.microsoft.com/ko-kr/help/2977003/the-latest-supported-visual-c-downloads


---------------------------------------------------------------


만든 사람들


---------------------------------------------------------------


★ 한국어 번역


- 캐돌　　　 CHAPTER 10~17


- 스피카 CHAPTER 04~07, 09


- 유자차 CHAPTER 01~03, 08



★ 번역 감수


- 캐돌


- 스피카


- 유자차



★ 한국어 패치 프로그래밍


- 게지네



★ 이미지 및 UI 한국어화


- 도리진



★ 영상 한국어화


- Blue_ray


- UNiCORD (자막)



★ 패치 제작


- 팀 VAGALL



---------------------------------------------------------------


패치 노트


---------------------------------------------------------------


v.1.0.0 (2021.08.16)


- 패치 공개


---------------------------------------------------------------