작은 손바닥 한국어 가사라고 인터넷에 올라와 있는 가사를 보니까


살짝 틀리다고 생각되는 부분이 있어서,


원본을 참조로 조금만 뜻을 바꿔보았습니다. 오역 있으면 지적해주세요.



참조본: http://www.boom4u.net/lyrics/view.php?id=10H339D7DFE59FE


-----------------------------------------------------------------------------



遠くで遠くで揺れてる稲穂の海

멀리서 멀리서 흔들리고 있는 이삭의 바다
帆を上げ帆を上げ目指した思い出へと
돛을 올려 돛을 올려 목표했던 추억을 향해서

僕らは今日までの悲しいこと全部
우리들은 오늘까지의 슬픈 일들 모두

覚えてるか、忘れたか

기억하고 있을까, 잊어버린 걸까

小さな手にもいつからか僕ら追い越してく強さ

조그만 손에도 언제부턴가 우리를 넘어서 갈 강함이
熟れた葡萄の下泣いてた日から歩いた

익은 포도나무 아래서 울던 날로부터 걸어왔어
小さな手でも離れても僕らはこの道ゆくんだ
조그만 손이라 해도 떨어져도 우리는 이 길을 가는 거야

いつかくる日は一番の思い出を仕舞って
언젠가 다가올 날에는 가장 소중한 추억을 간직하고서

季節は移り　もう冷たい風が

계절은 변하고 이제는 차가운 바람이
包まれて眠れ　あの春の歌の中で
감싸여 잠들어라 저 봄의 노래 속에서

小さな手にもいつからか僕ら追い越してく強さ

조그만 손에도 언제부턴가 우리를 넘어서 갈 강함이

濡れた頬にはどれだけの笑顔が映った
젖은 볼에는 얼마만큼의 미소가 비춰졌을까
小さな手でも離れても僕らはこの道ゆくんだ

조그만 손이라 해도 떨어져도 우리는 이 길을 가는 거야

そしてくる日は僕らも思い出を仕舞った
그리고 다가오는 날엔 우리도 추억을 간직했어

小さな手でもいつの日か僕ら追い越してゆくんだ
조그만 손이라 해도 언젠가 우리를 넘어서 가는 거야
やがてくる日は新しい季節を開いた

이윽고 다가오는 날은 새로운 계절을 열었어


------------------------------------------------



이 가사는 언젠가 품에서 떠나갈 (전반부)&떠나가는 (후반부) 자식에 대한 부모의 노래라고 생각합니다. 실제로 원작 완결 이후 출간된 오피셜 사이드 스토리에서 조숙한 우시오는 작은 몸으로 혼자 세계일주에 도전한다면서 집에서 떠나죠. 의미깊습니다.


번역에 대해서 어쩔 수 없이 타협한 부분이 있는데 의문점이 있으시다면 주저말고 얘기해주세요.


앞으로 새로 가사를 읽을 분들께 최고의 가사를 제공하고 싶습니다. 함께 토론합시다.