Philosophyz -■(memorial)-

토노카와가 새로 작사한 Philosophyz



(この小さな果てしなき旅)

코노 치-사나 하테시나키 타비

(이 작고 끝없는 여행을)


ひび割れた夜に 幾星霜の空 映る僕たちは幻

히비와레타 요루니 이쿠세이소-노 소라 우츠루 보쿠타치와 마보로시

금이 간 밤 속 기나긴 세월의 하늘 아래 비치는 우리들은 환영

もし叶うのなら 昨日とは違う 本当の僕をこの地に

모시 카나우노나라 키노-토와 치가우 혼-토-노 보쿠오 코노 치니

만약 이루어진다면 어제와는 다른 진정한 나를 이 땅에


僕ら生きてきたこと 彼方へ消えてく

보쿠라 이키테 키타 코토 카나타에 키에테쿠

우리가 지금껏 살아온 것들이 저편으로 사라지고 있는데

錆びついたレール 僕はもう 歩き出す

사비츠이타 레-르 보쿠와 모- 아루키다스

나는 이제 녹슬은 선로 위를 걸어나가겠어

(導き奏でる 示すこの詩)

미치비키 카나데루 시메스 코노 우타

(인도하며 연주하네 이 노래를 가리키며)


今この胸に微かな煌めきがあるなら

이마 코노 무네니 카스카나 키라메키가 아루나라

지금 이 가슴 속에 희미한 반짝임이 있다면

この想い其処にはなくても

코노 오모이 소코니와 나쿠테모

이 마음이 그곳에는 없더라도

”此処にある”とそれだけで 君のことを願うよ

코코니 아루토 소레다케데 키미노 코토오 네가우요

"이곳에 있다"는 그것만으로 너를 갈구할 거야

書き換える この詩を

카키카에루 코노 우타오

다시 써가는 이 노래를

(願いを記して遥へ)

네가이오 시루시테 하루카에

(소원을 적어서 먼 곳으로)


(いつか君に会いたい 此処で)

이츠카 키미니 아이타이 코코데

(언젠가 너와 이곳에서 만나고 싶어)


生きていく意味が 過ぎ去った後も それでも人は生きていく

이키테 유쿠 이미가 스기삿-타 아토모 소레데모 히토와 이키테 유쿠

살아갈 의미가 사라진 후에도 사람은 그럼에도 살아가

閉じた闇の先 暗く青い空 虚無へ向けて僕は叫ぶ

토지타 야미노 사키 쿠라쿠 아오이 소라 쿄무에 무케테 보쿠와 사케부

닫힌 어둠의 너머, 어둡고 푸른 하늘, 허무에 대고 나는 외쳐


(手にした優しい日々) 何処で誰か

(테니시타 야사시이 히비) 도코데 다레카

(손에 넣은 따스한 나날) 어디서 누군가

(掻き消すとしても) 僕になるもの

(카키케스토 시테모) 보쿠니 나루 모노

(지워 버릴지라도) 나라는 존재를

(愚かな誓いを) ただ一つ 抱きしめて

(오로카나 치카이오) 타다 히토츠 다키시메테

(어리석은 맹세를) 그저 한 번 끌어안아 줘

(愛を叫ぶこと)

(아이오 사케부 코토)

(사랑을 외치는 일을)


この世界で生きていく 理があるなら

코노 세카이데 이키테 유쿠 코토와리가 아루나라

이 세계에서 살아가는 이유가 있다면

その先に君を求めよう

소노 사키니 키미오 모토메요-

그 전에 너를 구해 보이겠어

何もかもが隠された この世界で生きるよ

나니모카모가 카쿠사레타 코노 세카이데 이키루요

모든 것이 감춰진 이 세계에서 살아갈 거야

僕だけの輝きを

보쿠다케노 카가야키오

나만의 반짝임을

(想いを記して別れを)

오모이오 시루시테 와카레오

(마음을 적어서 작별을)


(流れ行く時を照らし出す)

나가레 유쿠 토키오 테라시다스

(흘러가는 시간을 비추네)

(遠い夢 生きて そしていつか出会う)

토-이 유메 이키테 소시테 이츠카 데아우

(멀리 떨어진 꿈 속에 살며 언젠가 만나리)


嘆きの壁を砕き 赤茶けた砂覆う

나게키노 카베오 쿠다키 아카차케타 스나 오오우

한탄의 벽을 부순 너머 검붉은 모래가 뒤덮은

いつか夢見た大地

이츠카 유메미타 다이치

언젠가 꿈꿨던 대지

逃げない もう そこへ

니게나이 모- 소코에

다신 도망가지 않아 그곳으로

(捧げよう この身と愛すべてを)

사사게요- 코노 미토 아이 스베테오

(받들겠어 이 몸과 사랑 모든 것을)


この心さえ震わす 眼差しがあるから

코노 코코로사에 후루와스 마나자시가 아루카라

이 마음조차 떨게 하는 눈빛이 있었기에

過ぎ去った遠い記憶でも

스기삿-타 토-이 키오쿠데모

지나간 머나먼 기억에서도

君をのせて飛ぶために 僕は辿り着いたよ

키미오 노세테 토부 타메니 보쿠와 타도리츠이타요

너를 태우고 날기 위해 나는 마침내 다다랐어

書き換えた この旅路

카키카에타 코노 타비지

다시 써낸 이 여행길

(記した記憶を)

시루시타 키오쿠오

(적어낸 기억을)


傷だらけの手と足で 君の笑みと目指すよ

키즈다라케노 테토 아시데 키미노 에미토 메자스요

상처투성인 팔과 다리로 너의 미소와 함께 향하겠어

書き換えたその先へ

카키카에타 소노 사키에

다시 써낸 저 너머로

(記しを胸へと)

시루시오 무네에토

(적은 것을 가슴에)


(星の向こう 遠くまで)

호시노 무코- 토-쿠마데

(별을 넘어 저 멀리로)






White stars

띠지에는 코토리의 브라이덜 송이라 적혀 있음

즉 웨딩송



Hah... きみの側で

Hah... 키미노 소바데

Hah... 너의 곁에서


気付けば今　隣にいる

키즈케바 이마 토나리니 이루

정신이 드니 지금 바로 옆에 있어

嘘じゃないと 今はわかる

우소자 나이토 이마와 와카루

거짓이 아니라는 걸 지금은 알아

小さい頃　仕舞い込んだ

치-사이 코로 시마이콘-다

어릴 적에 깊이 간직했던

あの気持ち　溢れだす

아노 키모치 아후레다스

그 마음이 넘쳐흘러


怖がる　その弱さに

코와가루 소노 요와사니

두려워하는 그 나약함에

(I miss you)

躊躇う　その脆さにもう

타메라우 소노 모로사니 모-

망설이는 그 여림에 이제

(So I can't see you)


さよなら　告げたのなら

사요나라 츠게타노나라

작별을 고했다면


きっときみは迎えてくれる

킷-토 키미와 무카에테 쿠레루

분명 너는 맞이해 주겠지

素直なわたしになれるかな

스나오나 와타시니 나레루카나

솔직한 내가 될 수 있을까


Stars (同じ空仰ぐ勇気を)

Stars (오나지 소라 아오구 유-키오)

Stars (같은 하늘을 우러러볼 용기를)

並びあった Stars (優しさをきっと)

나라비앗-타 Stars (야사시사오 킷-토)

줄지어 있는 Stars (다정함을 반드시)


きみの側で

키미노 소바데

너의 곁에서


涙零す　その刹那に

나미다 코보스 소노 세츠나니

눈물을 흘리는 그 찰나에

ほんのすこし　軽くなれた

혼-노 스코시 카루쿠 나레타

조금이나마 짐을 덜었어


向かい合う (二人で)

무카이아우 (후타리데)

마주 봐야 할 (둘이서)

過去のすべて (ありのままを)

카코노 스베테 (아리노마마오)

과거의 모든 것 (있는 그대로를)

受け留めて　ゆけるように

우케토메테 유케루요-니

받아들이고 나아갈 수 있기를


手を取り　君と歩む

테오 토리 키미토 아유무

손을 맞잡고 너와 걸어가

(I love you)

見つめていたいものがある

미츠메테 이타이 모노가 아루

바라보고 있고 싶은 것이 있어

(So I'll stand by you)


雪解け　闇の終わり

유키토케 야미노 오와리

눈이 녹고 어둠이 걷혀


きっとそれは　新たな芽吹き

킷-토 소레와 아라타나 메부키

분명 그건 새롭게 싹트는 싹

もうすぐはじまる　なにかを

모- 스구 하지마루 나니카오

이제 곧 시작할 무언가를


さあ

사-

자

(歩幅を揃える　強さを)

호하바오 소로에루 츠요사오

(보폭을 맞추는 강인함을)

探しにゆこう　さあ

사가시 유코- 사-

찾으러 가자, 자

(幸せをずっと)

시아와세오 즛-토

(행복을 영원히)

きみと共に

키미토 토모니

너와 함께


(傷付き　疲れた時

키즈츠키 츠카레타 토키

(상처받고 지칠 때

かえるべき場所がある)

카에루베키 바쇼가 아루

돌아갈 장소가 있어)


きみと二人　一緒にいる

키미토 후타리 잇-쇼니 이루

너와 둘이서 함께 있어

夢じゃないと　今はわかる (判り合える)

유메자 나이토 이마와 와카루 (와카리 아에루)

꿈이 아니란 걸 지금은 알아 (서로 알 수 있어)

きみと二人　歩いて行ける

키미토 후타리 아루이테 유케루

너와 둘이서 걸어갈 수 있어

信じた道　その彼方まで

신-지타 미치 소노 카나타마데

믿어 온 길의 저편까지


(きみの側で)

키미노 소바데

(너의 곁에서)