장갑희 발피스 한글판.

2001년 7월에 어떤 한 쥬얼CD 유통화사인 열린 엔터테인먼트에서 H신,음성,CG보기 관련 그와 관련된 케릭터를 잘라내고 슈퍼로봇대전 이름으로 발매한 불법 번역버전이였음.

번역은 음성에서도 바르드 피스트라고 발음하는 것을 발도르 피스트라고 발음하는 등등 일본식 발음표기 빼고는 이해할만한 수준이였음.

근데 이게 무서운 이유가 저연령 타깃 불법 한글화라고 하기엔 쓸데없는 곳 까지 번역되어있는 엄청난 디테일 때문에.


디버그 모드 한글화는 기본에다가




당장 맨 위의 타이틀에서 1999를 2001로 수정한것과 캐릭터 선택창에서 보이는 문구같은걸 싹 다 지워버린걸로 볼수 있듯이 불법이란걸 숨기기 위한 처절한 발버둥이 느껴지는 식질등 내 기대치를 뛰어넘어서 이렇게 무서운 경우는 처음이였음.



+) 위의 이건 스노하라 생각나서 올려봄,