돌격 인터뷰 번역 링크 : #lack, 모리쿠라엔, 하라유이 / #후지초코, Na-Ga /



1. 오카노 토야 인터뷰

원문 링크 : https://twitter.com/primadoll_pr/status/1534460278158823424


『프리마 돌』 방영까지 앞으로 30일

오카노 토야(시리즈 구성·각본&프로듀서) 씨에게 하이자쿠라가 돌격!


오카노 토야 : 비주얼 아츠 소속으로 Key 작품에 굉장히 오래 전부터 참가한 시나리오 라이터이자 프로듀서, 디렉터.

이번 프리마 돌에서는 프로듀서 업무, 카이와 함께 시리즈 구성 및 각본을 맡았다.


=====================




하이자쿠라 : 인터뷰 힘낼게요!


하이자쿠라 : 오카노 씨, 오늘은 잘 부탁드려요! 『프리마 돌』은 어떻게 탄생했나요?


오카노 토야 : 이번 작품에서 함께하는 MBS 아오이 프로듀서 씨와 2016년 다른 작품을 마치면서(※1), 다시 한번 같이 기획하고 싶다고 말을 건네주신 게 발단입니다. Key 브랜드는 음악도 좋은 평가를 받고 있기 때문에, 노래를 주제로 하면 어떨까라는 이야기를 했네요. 이를 바탕으로 사내에서 기획을 만들어 제안한 것이 프리마 돌입니다. 거기에 코토부키야 씨를 소개받는 등 지반이 넓어지고 이번 애니메이션화까지 이어졌네요.


하이자쿠라 : 어째서 키네틱 노벨과 피규어라는 기획에서 시작했나요?


오카노 토야 : 원래 인형들 이야기이기 때문에, 먼저 조형물로 그녀들의 매력을 표현하고 싶었네요. 단편(외전)은 다양한 시점과 시계열에서 스토리를 전개하고 있는데, 애니메이션 본편을 본다면 새로운 발견도 있을 겁니다. 하나의 시선이 아닌, 큰 시점을 통해 '프리마 돌' 세계관을 표현하고 싶네요.


하이자쿠라 : 이 작품에 담은 마음을 들려주셨으면 좋겠어요!


오카노 토야 : 볼거리는 이 인터뷰로 다 말할 수 없을 정도이지만, 각본을 쓰면서 어떤 상황에서도 자신들의 역할을 계속해서 추구하는 인형들의 씩씩함과 아름다움을 담았습니다. 그리고, ‘아무튼 흑묘정에 한번 가보고 싶다’라는 생각이 드는 즐거운 장소로 만들자!라고 고심하며 썼습니다.


하이자쿠라 : 흠흠 그렇군요!


하이자쿠라 : 마지막으로 팬 여러분들게 메시지를 전달해 주세요!


오카노 토야 : 기획 단계에서 지금까지 쭉 준비해 온 이번 작품, 각본 회의부터 아프레코, 더빙 현장까지 입회하여 완성을 지켜봤습니다만, 모든 파트에서 스태프 분들이 최고의 일을 해주셨어요. 시청자 여러분들도, 부디 즐겨주셨으면 좋겠습니다.


하이자쿠라 : 감사해요!


(※1 : 여기서 2016년 작품이란 플라네타리안 애니메이션을 뜻함. 또한 MBS는 이전부터 여러 Key 애니메이션에 꾸준히 제작 협력으로 참가하는 방송사이자 스폰서.)


=====================


2. 카이 인터뷰

원문 링크 : https://twitter.com/primadoll_pr/status/1534460278158823424


『프리마 돌』 방영까지 앞으로 29일

카이(시리즈 구성·각본) 씨에게 카라스바가 돌격!


카이 : 비주얼 아츠 소속으로 Key 작품에 굉장히 오래 전부터 참가한 시나리오 라이터이자 디렉터.

이번 프리마 돌에서는 오카노 토야와 함께 시리즈 구성 및 각본을 맡았다.


=====================



카라스바 : 카이 씨, 오늘은 잘 부탁드립니다! 작품에 참가하기로 결정하셨을 때 어떤 기분이 들었는지 알려 주세요.


카이 : 비주얼 아츠에서 오카노 토야가 주도하는 애니메이션 기획에 참가하는 것은 쿠드 와후타에 이어 두 번째입니다만, 오리지널 기획이라는 점이 여러모로 능력을 시험 받는 보람찬 기획이라 가슴이 뛰었네요. 하지만..., Summer Pockets RB를 마스터업한 직후에 "자, 각본 쓰러 갑시다."라고 웃는 얼굴로 다가오는 오카노의 모습은 잊혀지지 않네요.

카라스바 : 저희 오토마타를 작품에 그리면서 의식한 요소가 있다면 알려 주세요.


카이 : 인형들의 사랑스러운 모습 속에 어딘가 마음에 걸릴 부분을 어떻게 만들지, 작품을 보는 사람들이 망사...... 상상을 부풀릴 계기를 어떻게 마련할지를 특히 의식했습니다. 한 화에 30분이라는 한정된 시간 속에서, 이야기와 캐릭터 양쪽에서 매력을 끌어낼 수 있도록 고심했네요.


카라스바 : 본작에서 주목해야 하는 부분이 있다면 알려 주세요!


카이 : 이야기에 있어서 '노래'가 갖는 의미겠네요. 그리고, 목욕씬과 바니걸...?


카라스바 : 마지막으로 팬 여러분들께 한마디 부탁드립니다.


카이 : 공식 사이트에 게재된 키네틱 노벨 Lite나, 전격 G's 매거진에서 연재한 쇼트 스토리(※2), 그 모든 것을 애니메이션과 연동한 이야기로 되어 있습니다. Key가 만든 새로운 오리지널 애니메이션을 아무쪼록 기대해주세요.


카라스바 : 감사합니다!


(※2 : 프리마 돌 앵콜과 프리마 돌 interlude를 의미함. 프리마 돌 한국어 번역 프로젝트 참조 https://gall.dcinside.com/visualarts/23141)