클라나드에 작은 손바닥이 있다면 리틀 버스터즈에는 Song for friends가 있다!


예전에 클라나드의 '작은 손바닥'을 직접 번역하신 분이 있었던 것이 떠올라서,

리틀 버스터즈 Refrain 엔딩곡인 'Song for friends'를 직접 번역해 보기로 했습니다.

(가사는 UtaTen(우타텐) 쪽을 참고했습니다.)


----------------------------------------------------------------------------------------------------

「Song for friends」

작사 및 작곡 : 마에다 준(麻枝 准)

노래 : Rita


忘れたままでも生きてゆける それでも
잊은 채로도 살아갈 수 있어, 그래도

思い出せば振り返れば癒えることない傷がある
떠올려 보면 되돌아보면 낫지 않는 상처가 있어

そのままでそのままでいい 流れ落ちる雫も
그대로, 그대로 좋아, 흘러 떨어지는 물방울도

目を反らさずに見つめて生きてゆけるなら
눈을 돌리지 않고 바라보며 살아갈 수 있다면

誰のために僕らはゆく？ 誰のためにまた目覚める？
누굴 위해 우린 살아가는 걸까? 누굴 위해 다시 눈을 뜨는 걸까?

誰がいても誰もいなくても声を贈るよ
누가 있더라도 아무도 없더라도 목소리를 보낼 거야


心を閉ざしてしまうならそれもいい
마음을 닫아 버린다면 그것도 괜찮아

ただひとつとっておきの贈り物を持ってるなら
단 하나 소중히 간직한 선물을 갖고 있다면

いつかまた気づくはずだ そんな朝は眩しく
언젠가 다시 깨달을 거야, 그런 아침은 눈부시게

つま先だって大人になったきみがいる
발끝만큼일지라도 어른이 된 네가 있어

誰のために僕らはゆく？ 誰のためにまた目覚める？
누굴 위해 우린 살아가는 걸까? 누굴 위해 다시 눈을 뜨는 걸까?

誰がいても誰もいなくてもずっと待ってるよ
누가 있더라도 아무도 없더라도 쭉 기다릴 거야


怯えきってしまった小さなてのひら
겁에 질려버린 작은 손바닥

それをいつか引いて空を目指した
그 손을 언젠가 이끌고 하늘을 향했어

ここがぼくらの生きる世界だって話した
여기가 우리가 살아갈 세상이라고 말했어

喜びも悲しみもいろんなことがきみを待ってると
기쁨도 슬픔도 여러 가지 일들이 널 기다리고 있다고


そんな世界を僕らはゆく 誰かのためにまた目覚める
그런 세상을 우린 살아가, 누군가를 위해 다시 눈을 떠

誰がいても誰もいなくてもそう思うよ
누가 있더라도 아무도 없더라도 그렇게 생각할 거야

LaLaLa……
라라라라라라 라라라라라라 라라라라라라 라라라라라라

誰がいても誰もいなくなっても僕は唄うよ
누가 있더라도 아무도 없게 되더라도 나는 노래할 거야


----------------------------------------------------------------------------------------------------

리틀 버스터즈 플레이하면서 처음으로 이 노래를 들었을 때 노래 가락만으로도 '좋다!'는 느낌을 받았고,

Refrain 클리어했을 때 다시 듣고는 가사에서 감동하고......

정말 좋은 노래입니다.

특히 중간에 조가 바뀌는 부분에서는 리틀 버스터즈의 두 주인공의 모습이 절로 떠올라서 눈물을 흘리고 싶어질 정도......


오역 지적이나 더 나은 번역 제안이 있으면 언제든지 이야기해 주시기 바랍니다.