스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

Q. 아오 루트에서의 질문입니다. 아오에게서 칠영나비가 나온 이후 말인데요, 그 칠영나비들의 기억은 어떻게 되는 건가요? 확실하게 기억하고 있는 건가요? 어렴풋이 기억하나요? 아니면 깔끔하게 잊어버리는 건가요?

A. 어렴풋이 뭔가 기억하고 있는 듯한 느낌이 들지만, 기본적으로 기억하고 있지 않습니다. 잊었습니다.


Q. 카모메 루트에 대해, 카모메의 여행 가방에 모여 있던 칠영나비는 카모메의 기억, 이라고 할까 칠영나비가 맞나요? 그리고 그 칠영나비가 카모메가 되어, 하이리 앞에 나타난 것이라고 이해해도 될까요?

A. 카모메는 먼 외국 땅에서, 토리시로 섬에서 보낸 여름의 추억으로 마음을 계속해서 보내고 있었습니다. 그런 마음이, 칠영나비가 되어 섬에 남아 있습니다. 카모메의 칠영나비에 닿은 사람은 눈 앞에 카모메 본인이 있는 듯이 보이는 것일지도 모릅니다. 카모메의 생사에 대해서는 굳이 딱잘라 말하지는 않았습니다만, 아이 같은 예도 있습니다, 정도로만 답변 드리겠습니다.


Q. 츠무기의 정체를 아직 잘 모르겠는데요, 쓰무기의 사념체 같은 건가요?

A. 쓰무기가 소중히 간직하던 곰인형입니다. 마찬가지로, 곰인형도, 쓰무기를 소중히 생각하고 있었습니다. 그 마음이, 카미카쿠시를 당해 버린 쓰무기가, 다른 사람들에게 잊혀지지 않도록 쓰무기의 모습으로 변했습니다. 본래의 쓰무기를 아는 최후의 사람, 카토 할머니가 별세한 것으로, 이 여름에 쓰무기의 대역으로서의 역할을 끝내는 것입니다.


Q. 어째서 쓰무기 짱은, 하이리를 보고 단번에 하이리가 카토 가의 사람이란 것을 알았던 건가요?

A. 쓰무기의 친구인 하이리의 할머니의 모습을 보았기 때문입니다.


Q. 나나미의 성별을 가르쳐 주세요.

A. 여자아이입니다. 순전히 보쿳코(보쿠를 쓰는 여자아이)입니다. 나나미를 형성한 시간에 묶인 사람들은, 나루세 가의 무녀들이기에, 모두 여성입니다. 그렇기에 필연적으로 여자아이의 모습으로 나타났습니다.


Q. 나나미 안에는 하이리 성분이 들어있나요……? 가재를 유인하는 냄새 같은 걸 내고…….

A. 그것은 하이리의 딸인, 우미의 성분입니다.


Q. 무대의 시대설정이 2000년인데요, 왜 현재가 아니라, 조금 옛날로 시대설정한 건지 알려 주셨으면 합니다.

A. 본작은, 여러 점에서 '그리움'을 느껴 주셨으면 해서, 이야기에 다가가는 모든 유저 분들이 이미 체험했을 듯한 시기를 무대에 썼습니다.


Q. 결국, 알카 테일의 의미가 뭐였나요?

A. 북두칠성 중 하나, 미자르라고 하는 별 근처에 있는 알코르(Alcor)를 테마로 했습니다. 옛날에는, 이 별이 보이지 않게 되면 죽는 날이 가까워진다고 하던 별입니다 (북두의 권에서는, 거꾸로 보이게 되면 죽는 사조성(死兆星)이라고 표현했던 별입니다).

Alcor의 유래에는 다양한 설이 있는데, 그 중 아라비아어로 '희미한 것'이라는 의미인 al Khawwar에서 유래됐다고 하는 설을 채용했습니다. 여기에는, 라틴어로 'Alkor'라고 쓰였다고 하는 설이 있어, '잊혀진 것', '거절당한 것' 등의 의미가 있습니다. 그 알코르(Alkor) + 사람(er)을 붙여, 알커 'Alker'. 그걸 한층 더 부드럽게, 'ALKA (알카)'라고 했습니다.

의미로는, '희미한 사람' '잊혀진 사람'이라고 하는, 카토 우미를 표현하는 단어로 했습니다. 작중 BGM에 'Twinkle of Alcor'가 있는데, 그것이 우미의 테마곡입니다. 그런 모든 것을 내포하여, Summer Pockets 주제가인 '알카 테일'은, '우미의 이야기'라고 하는 의미입니다.



나머지는 개그성이라서 한꺼번에 묶어 번역하는 걸로