[클라나드] AS 더빙판 소리 싱크 이슈 있네

[ほやしろ(malangsiro)]

비디오는 초판 BD 기반이니까 변함이 없다고 치지만

일본어 음성과 비교해보면

14화 40초 부근에 오프닝 시작하는 부분에 대사가 더 나오다가 끊긴다든가
16화 8분 20초의 료가 말하는 부분에서 대사가 입모양보다 살짝 긴다든가

이 두가지 이슈는 있는 것으로 확인되네

개인적으로 위화감은 크게 없다고 느끼지만 구매한 사람을 대상으로 소장하면서 보는 거니까 이건 심각하게 받아들여야 할 것 같다고 생각해

[익명(115.140)]

그니까 보는데 싱크안맞는거 엄청많음 나만느낀게 아니구나 - dc App

[익명(58.224)]

확인해봤는데 첫번째는 일어랑 번갈아 들어봐도 뭔 문제가 있는 건지 잘 모르겠음. 두번째는 확실히 미묘하게 살짝 길긴 하더라. 요즘엔 입모양 싱크도 신경써가면서 번역한다 그러긴 하던데 어쩔수 없는 부분도 있는 건가...크게 신경쓰이지는 않지만 아쉽긴 하네

[ほやしろ(malangsiro)]

첫번째의 경우 사용한 영상 이미 리핑된 영상에 음성을 씌운 거라 타이밍이 동시에 잡히면 아니긴 하겠지만 나머지는 원본 파일, 듣는 방법(기기의 지연율 등)에 따라 차이는 나겠지만 0.몇 초 정도만 차이가 날 정도면 나도 그렇게 크게 이슈화되고 싶지는 않아 다만 음성을 수정할 수 있는 방법이 디스크 교환말곤 없기도 하고, 몇몇 글의 댓글에서 보이길래 내용 한번 작성해 봤어