AIR Memorial Edition 전연령판 한국어 패치 베타 1.00 을 공개 배포합니다.

다운로드 링크는 아래 블로그에 있습니다.


Renan's Log (https://renan1002.tumblr.com)


※ 설치 도중 아래 이미지와 같이 구성 요소 선택 단계에서 완역 / 음역을 골라 설치할 수 있습니다.




일본어에 익숙치 않으시거나, AIR를 처음 플레이하시는 분께는 "완역"을,
이미 일본어 및 일본 문화, AIR라는 작품에 익숙해져있는 분께는 "음역"을 추천드립니다.



대표적인 완/음역 사례는
'유키토 오빠(완역) / 유키토상(음역)', '하늘이(완역) / 소라(음역)' 으로,
완역은

언어유희 / 인명 / 호칭 등을 국내 정서에 맞추어 현지화한 것,
음역은 원문의 내용을 가급적 그대로 살린 것으로 이해해주시면 됩니다.






※ 현재 설치된 패치의 완/음역 여부는 아래 그림처럼 타이틀 바 글씨로 구분할 수 있습니다.




★ 만든 사람들
- 프로그램, CG : 르낭
- 편집 도움 : 시글러스
- 번역본 제작 : 정수군, marichan
- 미번역분 번역 : 르낭, 시글러스
- 대사, CG 검수 : 르낭, 시글러스



★ 인스톨러 포함 항목
- 한국어 패치 (완역/음역 선택)
- 보이스 패치
- DX경필고딕B (추천폰트)



★ 주의 사항
- 아직 1차 검수본이므로, 번역이 매끄럽지 못한 부분이 있을 수 있습니다.
- 인스톨러 실행에 앞서 반드시 AIR - Memorial Edition 을 정품 디스크로 설치해주세요. 설치되지 않은 상태에서는 패치 진행이 불가능합니다.

- 불법 자료에 대한 패치 문의는 일절 받지 않습니다.




오역이나 기타 문의 사항은 renanc.1332@gmail.com 로 보내주세요.

감사합니다.