[잡담] 여러분은 완역/음역 어느쪽 취향이신가요?

[시글러스토끼(bozoi123)]

저는 완역인데

다른 분들은 어떠한지 갑자기 궁금해짐요.

[익명(104.238)]

완역음역이 멍미

[Lestrade(wntjd197)]

저는 음역에 원문 띄어놓고 하지요 - dc App

[캐돌(180.69)]

번역의 기본은 완역이라 생각하지만 일본어 문화에 익숙한 사람들이 주타겟이면 그 입장에선 음역이 좋다고 생각

[시글러스토끼(bozoi123)]

ㅇㅇ // 일본식문화,말장난 직역 의역 차이욥

[마사마못(lsm1028)]

전 말장난 같은건 옮길수있으면 옮기지만 못옮기면 삭제하는게 좋은거같아요 아니면 부연설명으로 밑에 살짝 붙여준다거나

[이칠공(ghktj509)]

ㄴ아님 팝팀에픽처럼 초월번역을....

[DarkRed(okktxok)]

저는 음역을 선호합니다.

[시글러스토끼(bozoi123)]

흠 지금까진 비슷비슷한 것 같으면서도 음역이 더 우세한 것 같네요.

[랍타테(nrg6767)]

저는 번안