[잡담] 사실 번역이 하다 보면 느는 듯

[번역자아님(218.235)]

점점 자연스러워진다고 할까 다른 사람은 못 느끼는데 ㅈㅏ신은 느껴짐 ㄷㄷ
번역 해 놓은 거 나중에 다시 보면 저절로 고치게 됨

[캐돌(pandoliblue2)]

오랜만에 감수하실?

[익명(218.235)]

사실 감수는 저의 오래된 생각임

[시글러스토(bozoi123)]

볼때마다 고칠 부분이 끊이지 않는다는 게 함정이죠 ㅋㅋㅋ 특히 직접 번역한 것일수록 더 그러네요. 그래서(?) 다른 사람이 1차로 번역해둔 거 다듬는 걸 더 좋아하는 편.

[마사마못(lsm1028)]

역자놈 한놈 붙잡고 식질하면서 검수할때 이거 느껴지던데 ㅋㅋㅋ 정작 저는 번역안하는데 걔가 번역해오면 서로 식질 어떻게 할지 고민하면서 의견내서 조율하다보면 그리됨ㅋㅋ - dc App