[잡담] 요즘 일본어 번역할때 제일 신경 쓰이는 거

[랍타테(nrg6767)]

전에는 동갑내기한테 존댓말 사용하는 캐릭터, 하와와 등의 감탄사를 어떻게 해야할까 머리가 아팠음.

(사실 지금도 고민스러움)

그리고 최근에는 더럽게 자주 쓰이는 쉼표나 말줄임표가 무진장 신경 쓰이기 시작함.

진짜 말줄임표 나무위키보다 많은 것.

[캐돌(175.119)]

쉼표는 우리말에서처럼 꼭 필요하겠다 싶은 부분 아니면 다 짜르고, 말줄임표는 게임 스크립트의 연출상 특성이니까 그러려니 합니다 ㅋㅋ 말투야 뭐... 어차피 대부분 원문 상으로도 2D 캐릭터 특유의 비현실적 말투라 역시 그러려니.

[시글(112.186)]

Air의 유키토는 어른한테도 반말을 하죠....

[캐돌(175.119)]

ㄴ유키토도 일단 어른이니까..ㅋㅋ