[잡담] 클라나드 한패

[빅크리(do1014kk)]

1.65 풀보이스인가 그거 퀄 ㄱㅊ음?
옛날에 한패먹이고 나기사루트만 깨봤는데
한패업뎃은 어케해아될라나

[마사마못(lsm1028)]

나쁘지않은데 좋다고는 못함 기계번역 통째로 넣은 루트도있고 그래서 - dc App

[빅크리(do1014kk)]

홀리...

[이칠공(ghktj509)]

번역기 돌린 곳이 한 3군데 정도 있음.

[빅크리(do1014kk)]

못알아먹을정도임? 어느정도분량이지 그런구간이

[이칠공(ghktj509)]

료,쿄,캇페이,에프터 스토리 일부 정도로 되어있는데 이미 업데이트로 일부 손을 써둔 상태라 플레이엔 지장 없다고 함.

[시글러스토(bozoi123)]

쿄 료 중후반부 번역기 돌렸던데 개인적으론 플레이 내내 거슬렸음

[빅크리(do1014kk)]

홀리... 최신패치글 보니깐 쿄료 미번역 언급없던데 그걸로 했음?

[빅크리(do1014kk)]

아 애프터는 어떰?

[시글러스토(bozoi123)]

난 첨 봤을 때가 1.4인가 그랬는데 이후로 추가 번역자 없고 오탈자도 그대로 잔존하는 거 보아 버전업 했다 해도 그닥 크게 달라진 거 없을듯. 아직 올클은 아닌데 애프터스토리는 2장인가 3장부터 번역기라 알고 있음. 괜히 베타버전을 계속 달고있는게아님

[빅크리(do1014kk)]

아... 애프터가 진국이자나 클라나드는.. 애프터 번역기면 진짜 슬픈데ㅜㅜ

[르낭(121.140)]

정말 중요한 장면에서 "참을래.." 라는 대사가 "인내." 라고 되어있는거 보고 충격먹었음..

[이칠공(ghktj509)]

배포처 카페에 올라온 한패 뒷이야기에서도 불완전한 한글패치라고 언급한거 보면....

[르낭(121.140)]

정말 다른 건 다 둘째치고서라도 명장면 만큼은 제대로 손봤어야 했다고 생각함..

[익명(14.38)]

순간순간 한패 푸는건 불가능이지? 아예 못알아먹는건 아닌데 한자가 빡세서 한패먹일라는건데 고민되네;;;;

[르낭(121.140)]

한패라는 거 자체가 일본어 원문을 싸그리 날려버리는거라 불가능.. 정 그러면 차라리 VNR같은 걸로 번역본 캡션 돌리는게 나아요..

[익명(14.38)]

vnr은 첨듣는데 머징....ㄷㄷ 아 듣는건 다 듣는데 글자로 써놓으면 모르니까 그게 젤 문제네;; 히라가나라도 적어주면 좋으련만