Type A
Type B
Type A, B 비교 영상
※ 영상 제목을 누르시면 큰 화면으로 보실 수 있습니다.
저번에 만들었던 오프닝 한글 영상 원본이 알고보니 PS3 오프닝 영상이랑 완전히 동일하더군요..
그래서 내친김에 아예 FULL HD인 PS4 오프닝 영상으로 새로 한글 영상을 제작하였습니다.
(위 영상은 1920 x 1080 영상이지만 나중에 게임에 들어갈 때는 1280 x 960으로 변형되어 들어갈 예정입니다.)
만들다보니 고민되는 부분이 있어서 Type A, Type B를 나눠봤는데 어떤 게 나아보이나요?
Type A는 최대한 일본어를 배제하려 한 영상이고, Type B는 일본어와 한글을 병기한 영상입니다.
개인적으로 게임 오프닝으로서는 Type A 쪽이 좋지 않을까 싶긴한데 일부 구간에서 블러 처리가 깔끔하지 못한게 맘에 좀 걸리네요..
어떤 타입이 나아보이는지, 혹은 기타 개선 사항 댓글로 피드백 주시면 최대한 반영토록 하겠습니다.
저는 타입 a 에 한표
저도 타입 a에 한표 드립니다
1:13~1:26초에서 B타입이다가 A타입에 반해버렸습니다 - dc App
저는 오히려 1:13~1:26부분 때문에라도 A요. 문장이 스치듯 지나가는데 한번에 캐치가 잘 안 됩니다.
블러 처리가 깔끔치 못한 부분은 글자수 늘리기 신공 쓰면 되지 않을런지요?
네 적절하게 글자 수 늘리면 될 것 같기도 해요 ㅎㅎ 인게임에도 나오는 대사니 의미를 해치면 안되겠지만요..
상처 가득한 손을 가만히 바라보았다. ...아주 잘 했어. 즉 그것은...그림자구나 싶었다. 여기보다도 더욱 멋진 곳이었어? 전혀 그렇지 않아. 슬픈 것이 전부야. 신기하네. 다정한 냄새가 나는데. or 신기해. 다정한 냄새가 나고 있어. 슬픈 기억이 떠오른 거니? or 슬펐던 기억이 떠올랐니?
네 번역은 올려주신 내용으로 수정 반영하고 나중에 또 인게임 번역하다가 수정해야 할 일 생기면 계속해서 수정할게요
어차피 저 문장들이 전혀 이어지지 않는 문장을 늘어놓은 것 뿐이라 굳이 흐름상 의미를 맞출 필요는 없어보입니다
더 이상 울지 않고 앞을 향하고 있었다. or 이제 울음을 그치고 앞을 향하고 있었다. 난 고개를 크게 끄덕였다. or 힘차게 고개를 끄덕였다. ㅡ 그것은 사람들의 마음이 변하고 말았기 때문이지 않을까요? 점은 어디까지나 점에 불과하죠. 그 때가 다가오면, 내 등 뒤는 너한테 맡기마. 먹어보세요. 자신있는 작품이에요. 이 마을과 주민이 행복하길.
저도 올클한 건 아니라 저게 다 맞다고 할 수는 없겠지만 참고가 되심 좋겠습니다.
글자수 맞추는데 초첨뒀어요
네 감사합니다
야~~ 싼다
디자인은 b타입이 괜찮은데 가독성은 a타입