2020.08.21 수정


기존 안드로이드 앱이 RB 버전으로 업데이트됨에 따라 배포를 중단합니다. 


2020.02.16 수정


안드로이드 RB 패치를 이용 바랍니다.

https://gall.dcinside.com/visualarts/18453


-----





Summer Pockets 안드로이드 애플리케이션의 한국어 패치입니다.


본 패치는 비주얼 아츠 마이너 갤러리 유저들의 자발적인 참여로 제작된 패키지 판 한국어 패치를 안드로이드 앱용으로 이식한 패치입니다.

(PC판: https://gall.dcinside.com/visualarts/1855 iOS 앱용: https://gall.dcinside.com/visualarts/8528)


배포는 비주얼 아츠 마이너 갤러리 팀 신도석 계정을 통해 진행됩니다.


패치 제작진은 본 패치를 통해 어떠한 금전적인 이득도 취하지 않음을 알려 드립니다.


원저작자의 허가를 받지 않은 관계로 패치 파일에 일절 저작권을 주장하지 않습니다만, 본 패치를 상업적으로 재배포하거나, 불법 복제판과 함께 유포하는 것은 삼가 주십시오.


오탈자, 오역, 미번역 제보 및 번역 개선 제안은 비주얼 아츠 마이너 갤러리를 통해 부탁드립니다.


다운로드 링크와 인 앱 결제법 및 설치법은 하단을 참고하십시오.


---------------------------------------------------------------


만든 사람들


---------------------------------------------------------------


★ 번역


- 캐돌　　　　　　프롤로그(~7/27), 일상, 시로하, 카모메(8/18~), ALKA


- 유자차　　　　　카모메(~8/17), 츠무기


- 아오사랑　　　　아오


- 밋싸　　　　　　프롤로그(7/28), 시마몬파이트


- 속리산 까마귀　 Pocket


- 스피카　　　　　비밀 기지, 신사, 막과자 가게



★ 번역 감수


- 캐돌


- NoName


- 스피카


- 지싱



★ 이미지, 인터페이스 번역


- 캐돌



★ 패치 제작 (팀 신도석)


- 게지네 (이식)


- 캐돌 (패키지 판 제작 및 이식 보조)



★ Special Thanks


- 르낭 (작업 툴 제공)


- object.263 (작업 툴 제공)


---------------------------------------------------------------


패치 노트


---------------------------------------------------------------


v.1.0.0 (2020.02.03)


- 이식 완료


---------------------------------------------------------------


인 앱 결제법


---------------------------------------------------------------


Summer Pockets 애플리케이션 판은 프롤로그와 시로하 루트가 무료로 개방되어 있으며, 나머지 다섯 루트를 플레이하기 위해서는 인 앱 결제가 필요합니다.

인 앱 결제는 스토어에 있는 일본어판에서만 가능합니다. (한국어판 apk에서는 불가능)


기존에 이미 결제를 진행하셨다면 해당 내용을 스킵하고 설치법으로 진행해 주십시오.


처음부터 결제를 한 후 게임을 플레이하실 분은 인 앱 결제법과 설치법을 순서대로 진행하시고, 먼저 게임을 플레이하실 분은 설치법에 따라 설치를 하여 게임을 즐기신 후, 결제할 때 하단의 내용을 따르시면 됩니다.


일본어판이 설치되어 있는 경우 바로 5번으로 진행합니다.


0. 결제 전에 먼저 한국어판을 설치하여 플레이하였다면, 내장 메모리/Android/data/jp.co.product.kn.summerpockets 폴더의 이름을 tempjp.co.product.kn.summerpockets 으로 변경하고 앱을 삭제합니다. 폴더의 이름을 변경 하지 않을 경우 게임 데이터와 진행 데이터가 소실되어 처음부터 다시 다운로드 해야 됩니다.


1. 글 하단에서 인 앱 결제 UI 한국어화 파일 SMPKpaymentUIKR.zip을 다운로드 받습니다.


2. 플레이스토어를 통해 Summer Pockets 앱을 설치합니다.

링크 https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.product.kn.summerpockets


3. 설치된 앱을 클릭하면 다음과 같은 창이 뜹니다.



3-1. 0번에서 폴더 이름을 변경하신 분은 キャンセル(취소)를 누르고 앱을 종료합니다. 내장 메모리/Android/data/jp.co.product.kn.summerpockets를 삭제하고 백업해둔 tempjp.co.product.kn.summerpockets를 다시 jp.co.product.kn.summerpockets로 이름을 변경합니다.


3-2. 새로 데이터를 받아야 하시는 분은 우측 버튼인 ダウンロード開始(다운로드 개시)를 클릭합니다. 다운로드가 완료된 후 OK를 누르고, 화면을 탭하여 게임 데이터를 다운로드 받습니다. 용량은 3.2GB 내외입니다.


4. 앱을 실행해 게임이 정상적으로 실행되는 것을 확인한 후 앱을 종료합니다.


5. 다운로드 받은 인 앱 결제 UI 한국어화 파일 SMPKpaymentUIKR.zip 안에 있는 jp.co.product.kn.summerpockets를

내장 메모리/Android/data/jp.co.product.kn.summerpockets에 덮어씌웁니다.


6. 게임 타이틀에서 아이템 구입 버튼을 클릭하여 결제를 진행합니다. 유료 루트는 총 다섯 개로, 2020년 2월 기준 각각 11,000원/960엔입니다. 모든 루트를 한 번에 구매할 시 할인된 가격인 47,000원/4,000엔에 구매할 수 있습니다. 단, 개별 루트를 하나라도 구매했다면 모든 루트를 한 번에 구매할 수 없습니다.


7. 결제가 완료되었다면 앱을 종료하고 한국어판 설치 시간 절약을 위해, 내장 메모리/Android/data/jp.co.product.kn.summerpockets 폴더의 이름을 tempjp.co.product.kn.summerpockets 로 변경하고 앱을 삭제합니다.


---------------------------------------------------------------


설치법


---------------------------------------------------------------


0. 일본어판이 설치되어 있는 경우, 데이터 보존과 한국어판 설치 시간 절약을 위해 내장 메모리/Android/data/jp.co.product.kn.summerpockets 폴더의 이름을 tempjp.co.product.kn.summerpockets 로 변경하고 일본어판 앱을 삭제합니다. 폴더의 이름을 변경 하지 않을 경우 게임 데이터와 진행 데이터가 소실되어 처음부터 다시 다운로드 해야 됩니다.


1. 글 하단에서 Summer Pockets 안드로이드 한국어판 파일 SMPKandroidKR.zip을 다운로드 받습니다.


2. 파일을 압축푼 후, smpkkr.apk 파일을 기기에 옮겨 기기에서 해당 apk 파일을 실행하여 설치합니다.


3. 설치된 앱을 클릭하면 다음과 같은 창이 뜹니다.




3-1. 0번에서 폴더 이름을 변경하신 분은 キャンセル(취소)를 누르고 앱을 종료합니다. 내장 메모리/Android/data/jp.co.product.kn.summerpockets를 삭제하고 백업해둔 tempjp.co.product.kn.summerpockets를 다시 jp.co.product.kn.summerpockets로 이름을 변경합니다.


3-2. 새로 데이터를 받아야 하시는 분은 우측 버튼인 ダウンロード開始(다운로드 개시)를 클릭합니다. 다운로드가 완료된 후 OK를 누르고, 화면을 탭하여 게임 데이터를 다운로드 받습니다. 용량은 3.2GB 내외입니다. 설치가 완료되면 게임이 정상적으로 실행되는 것을 확인한 후 앱을 종료합니다.


4. 한국어판 파일 SMPKandroidKR.zip 안에 있는 jp.co.product.kn.summerpockets를 내장 메모리/Android/data/jp.co.product.kn.summerpockets에 덮어씌웁니다.


5. 앱을 실행하여 게임을 플레이합니다.


---------------------------------------------------------------


배포 링크


---------------------------------------------------------------


반드시 상단의 설명을 먼저 읽고 따라 주시길 바랍니다.


인 앱 결제 UI 한국어화 파일


https://drive.google.com/open?id=1aXvlADSexxL1mgKn2pycPIivYb-NHx6N


Summer Pockets(서머 포켓츠) 안드로이드 한국어 패치 v.1.0.0


https://drive.google.com/open?id=1vs4O6jkbp84K19XsnMZqFZ7qEswTIXCe