최근에 리틀 버스터즈의 카나타 루트를 클리어한 기념으로 카나타 성우가 부른 노래 'raison'을 들어 봤는데요.

가사가 참 좋아서 직접 번역을 해 보았습니다.

(카나타 루트를 클리어 안 하고 들었다면 가사가 좋다는 느낌은 못 받았을지도......)


raison은 프랑스어로 이유(理由)를 뜻한다고 합니다.


----------------------------------------------------------------------------------------------------

「raison」

작사 : 시로키리 치카(城桐央)

작곡 : 오리토 신지(折戸伸治)

노래 : 스즈키 케이코(すずきけいこ)


目覚めの朝籠の中できみだけを見る

눈 뜬 아침 새장 안에서 너만을 봐

おはようさえ傷つける道具でしかない

아침 인사마저 상처 주는 도구에 지나지 않아

誰もがいる他人（ひと）の海で息さえ吐（つ）けず

모두가 있는 타인의 바다에서 숨조차 쉬지 못해

「助けてよ」と叫ぶ日は来ない

'도와 줘요'라고 외칠 날은 오지 않아

くすんだ赤い髪留めは標だよ

수수한 붉은 머리끈은 길잡이야

けれどきみは何もかも忘れたようにすれ違うだけで

그렇지만 넌 모든 걸 잊은 듯이 스쳐 지나갈 뿐이고

世界はとてもきれいでとてもやさしい

세상은 무척 아름답고 무척 다정해

そう信じてたきみのまなざし

그렇게 믿고 있던 너의 눈빛

「いつかの約束のために、我慢できるから」

'언젠가의 약속을 위해 참을 수 있으니까'

そう信じてた名を呼ぶきみ

그렇게 믿고 있던 이름을 부르는 너

それだけが僕の居る理由だよ

그것만이 내가 있는 이유야


微睡む夜檻の中でその意味を知る

선잠 드는 밤 우리 안에서 그 의미를 알아

言いたいこと飲み込んでただうつむいてる

하고 싶은 말을 삼키며 그저 고개 숙이고 있어

誰も来ない部屋の中にきみだけひとり

아무도 안 오는 방 안에 너만 혼자

おやすみを言える日は来ない

잘 자라는 말을 할 수 있는 날은 오지 않아

上手く焼けないケーキのよな不器用な日々

잘 굽지 못하는 케이크처럼 서툰 나날

けれど伸ばそうとした手の先には何者も居ない

그렇지만 뻗으려고 한 손 앞엔 누구도 없어

世界はきれいでもなくやさしくもない

세상은 아름답지도 않고 다정하지도 않아

そう信じてるきみの言の葉

그렇게 믿고 있는 너의 말

「ここに居てもいいよね」って「それだけでいいから！」

'여기 있어도 좋아'라며 '그것만으로 괜찮으니까!'

そう信じてる名を呼ぶきみ

그렇게 믿고 있는 이름을 부르는 너

それだけが僕の要る理由だよ

그것만이 내가 필요한 이유야


世界はとてもきれいでとてもやさしい

세상은 무척 아름답고 무척 다정해

そう信じられるきみのほほえみ

그렇게 믿을 수 있는 너의 미소

「いつか過酷を超えて、未来を手に入れる」

'언젠가 혹독함을 넘어 미래를 손에 넣을 거야'

そう信じられる名を呼ぶきみ

그렇게 믿을 수 있는 이름을 부르는 너

叶わぬ夢見だと諦めてた

이루어지지 않는 꿈이라며 체념했었어


でも今は

그래도 지금은

その願い想いきみと手を取って

그 소원 생각 너와 손을 잡고

弱い僕たちでも優しい日々への決意

약한 우리들이라도 상냥한 날들을 향한 결의

そう信じてるそれぽっち

그렇게 믿고 있는 그것뿐

僕たちが手に入れた理由だよ

우리들이 손에 넣은 이유야


----------------------------------------------------------------------------------------------------

그건 그렇고 이 노래의 가사를 지은 시로키리 치카는 이후로 소식이 없네요.

비주얼 아츠에는 더 이상 남아 있지 않은 것 같고, 직업을 바꿨나?

시로키리 치카의 시나리오를 좋아했던 저로서는 아쉬울 따름입니다.


오역 지적이나 더 나은 번역 제안이 있으면 언제든지 이야기해 주시기 바랍니다.