[일반] 야 시발 좆됨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[노숙까마귀(icok2130)]

번역글 쓰다가 도저히 이해 안 가는 문장 나옴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

시발 번역한다는 새끼 꼬라지 좀 봐랔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

The planes we have been able to send them have carried far more than their own weight in good will for us.

이게 무슨 뜻이냨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(115.23)]

우리가 보내줄 수 있었던 비행기들은 스스로의 무게보다 훨씬 무거운 화물들을 옮겨주었다

[노숙까마귀(icok2130)]

오 다들 고마워

[노숙까마귀(icok2130)]

이제 감 온다

[보잉영업팀(ws21465)]

우리가 그들을 보낼 수 있었던 비행기는 우리 자신의 무게보다 훨씬 더 좋은 무게를 지녔습니다.

[익명(175.223)]

문장에서 배치 순서가 근본없네;

[익명(180.65)]

우리가 그들에게 보낼 수 있었던 비행기들은 그들 스스로의 무게보다 더 큰 선의를 실어날랐다?

[익명(180.230)]

전후 맥락이 뭔데

[노숙까마귀(icok2130)]

"어떤 의미에서는, 귀관은 우리의 새 동맹관계의 대사로 중국인들에게 가는 것이다. 몇몇 중국인은 미국인 선교사나 미국인 사업가를 봤다. 하지만 대부분은 미국인을 한 번도 보지 못했다. 이들은 미국의 좋은 점들을 들으며 살아왔다. 기근 때 우리가 구호품을 보낸 것이나 중국이 나약했을 때 우리가 다른 국가의 중국 분할을 막은 것 말이다." 한 다음 이 문장 나옴

[ㄹㄹ(1.221)]

우리가 보유한 그들에게 (물건을) 보낼 수 있는 기체는, 우리에 대한 선의를 담아(또는 문맥 따라서는; 우리의 사기를 위해) 자기 중량보다 훨씬 많이 운반했다

[Lumpen(onnoni)]

in food will for us 에 대한 의역 말고는 차근차근 해석할 문제네

[익명(174.193)]

우리가 보낼 수 있는 비행기들은 우리를 위해 비행기의 무게를 뛰어넘는 화물을 운반하였다.