1편: https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=war&no=729844

2편: https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=war&no=735012

3편: https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=war&no=740633

4편: https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=war&no=742261

5편: https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=war&no=1000060

6편: https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=war&no=1049130


기억할 것

  평생을 중국에서 산 미국인과 얘기를 나눈다면 반드시 다음과 같은 제안을 할 것이다. 귀관은 이를 따르는 것으로 힘든 일을 피할 수 있을 뿐만 아니라 인기를 얻을 수도 있을 것이다.

  중국은 세계에서 제일 오래된 나라이며 중국 문명은 다양한 방면에서 최고이다. 그러므로 중국인은 백인이 백인이기 때문에 우월하다는 말을 전혀 받아들이지 않을 것이다. 중국에는 피부색에 따른 편견이 없다. 중국은 모든 인간을 평등하게 대할 것이다. 이와 같은 정신으로 중국에 다가가는 것이 최선의 방법이다.

  중국인들을 이상한 사람처럼 여기는 사람은 말려라. 중국인은 이상한 사람들이 아니다. 세상에는 중국 음식을 먹고 중국 옷을 입는 사람들이 미국 음식을 먹고 미국 옷을 입는 미국인보다 많이 있다. 이들은 이들 방식으로 살고 우리는 우리 방식으로 사는 것이다. 귀관이 그들을 존중한다면 그들도 귀관을 존중할 것이다.

  중국인은 친절하고 즉흥적이며 자연스러운 사람들이라는 점을 미리 알아두어라. 이들이 좋아하고 싫어하는 것들도 알아두어라. 중국인들은 만져지는 것을 싫어한다. 등을 때리는 것도 싫어한다. 현대적인 이들은 악수가 인사라는 것을 알지만 중국인은 악수를 싫어한다. 그러므로 장난이건 화를 내건 애정을 표하건 아무에게나 손대지 마라. 귀관이 그 사람을 매우 잘 알게 될 때까지 말이다.

  중국인은 여성에게 내성적이며 아이들에게 상냥하다.

  성질을 참도록 노력하라. 많은 중국인들이 성질을 내는 것을 볼 것이다. 하지만 그러는 이들은 하층민처럼 여겨진다.

  가게에 갔을 때 물건을 살 생각이 없으면 만지지 않는 것이 좋다.

  신뢰하지 않는 사람들의 사진을 찍으려 하지 않는 것이 좋다. 중국의 많은 지방에서는 사진이 사람의 영혼을 없앤다는 미신이 있다. 친구들은 사진 찍히는 것을 좋아할지 몰라도 사람들은 카메라에 화를 낼지도 모른다.

  귀관이 지나칠 때 어머니가 손이나 앞치마로 아이들을 감싸더라도 기분 나쁘게 여기지 마라. 중국에는 외국인 그림자는 가끔씩은 악하다는 말이 있다. 웃으며 지나가게 해줘라. 이들이 귀관을 알게 될 때 귀관의 그림자가 악하지 않다는 것을 알게 될 것이다. 보통 “저는 미국인입니다”라고 말하는 것만으로 그 저주를 풀 수 있다.

  현재 교양 있고 잘 교육받은 중국인(교수, 학생, 공무원) 중 많은 수가 낮은 월급을 받으며 가난하게 살고 있다는 것을 기억하라. 이들은 일본의 굴레에 굴복하기보다 몇 년간의 고난을 버티기로 결심했다. 이들은 가족, 부, 집의 안락함을 버렸다. 성급하게 겉보기만으로 사람을 평가하지 말라.


귀관은 우리 대사다

  어떤 의미에서는, 귀관은 우리의 새 동맹관계의 대사로 중국인들에게 가는 것이다. 몇몇 중국인은 미국인 선교사나 미국인 사업가를 봤다. 하지만 대부분은 미국인을 한 번도 보지 못했다. 이들은 미국의 좋은 점들을 들으며 살아왔다. 기근 때 우리가 구호품을 보낸 것이나 중국이 나약했을 때 우리가 다른 국가의 중국 분할을 막은 것 말이다. 우리가 보내온 비행기들은 선의로 그 자체의 무게보다 더 많은 화물을 실어 날랐다.

  이들의 인식을 망치지 않는 것은 귀관에게 달렸다. 중국인들에게 귀관은 귀관 자신뿐만 아니라 본국의 모두를 대변한다. 중국이 우리를 좋아할지, 그리고 중국이 미래에 우리를 믿을지는 귀관에게 달린 것이다.


중국 화폐

  중국에서 기본적인 화폐 단위는 중국 달러*다. 1미국 달러로 약 20중국 달러(정확히는 19.71)를 살 수 있다. 하지만 실제 가치는 시간에 따라 급변하기에 이 공식 환율은 포괄적인 가이드로만 쓸 수 있다.

  중국 동전은 대부분 20센트 미만의 가치를 지니고 있다. 지폐는 5센트부터 500달러까지 있다. 500달러라면 꽤 많은 돈처럼 보이겠지만 우리 돈으로는 약 25달러 밖에 되지 못한다. (21페이지에 서술된 인플레이션을 보라.)

  값어치가 지폐에 크게 적혀있기에 알아보기 쉬울 것이다.

  일반적으로 네 정부은행(중국 중앙은행, 중국은행, 교통은행, 농민은행)의 지폐는 자유중국 전역의 마을과 도시에서 통용된다.

  지방 정부 다수가 자체적인 지폐를 발행한다. 이런 지폐들은 그 지방 내에서 사용되지만 외부에서는 쓸 수 없다. 지방 화폐는 액면 그대로 환전되지 않는다. 일반적으로 국립은행 화폐보다 더 낮은 가격으로 환전된다.

  미국 달러를 네 정부은행 화폐로 환전하고 지방화폐는 특정 지방에서 쓸 양만 소지하는 것이 좋다.


무게와 길이

  중국 정부는 국가표준 단위를 미터법으로 한다. 하지만 실제로 사용되는 단위, 특히 시골에서 사용되는 단위는 다양하며 혼란스럽다. 재단사가 쓰는 츠(척)는 목수가 쓰는 츠보다 몇 인치 길거나 짧을지도 모른다. 어떤 곳에선 츠가 9인치일지도 모르고 어떤 곳에선 츠가 27인치일지도 모른다.

  중국의 리는 약 1/3마일에 해당한다. 현지 가정에게 물어봤을 때 정확한 거리가 얼마인지 알기 어려울 때가 있을 것이다. 그러므로 거리를 물어볼 때는 걸어서 얼마나 걸리는지 물어보는 것이 좋다.

  부피 단위는 보통 쌀, 곡식, 콩을 재는데 만 사용된다. 중국에서 실제로 사용되는 부피 단위는 다양하다. 통일된 부피 단위는 없다.

  미터법 단위를 말할 때는 대충 대응되는 중국식 단위 앞에 “궁”이라는 단어를 붙인다. 궁은 “공동의”(“기준이 되는”)라는 뜻이다. 궁이 붙지 않는다면 일반적으로는 일반 중국식 단위를 뜻하는 것이다. 그러므로 궁츠는 1미터에 해당된다. 궁성은 1리터에 해당된다. 궁진은 1킬로그램에 해당된다. 궁리는 1킬로미터(약 3,280피트 또는 5/8마일)에 해당된다. 반면 일반 리는 앞서 말했듯이 1/3마일로 여겨진다.

  영어 무게단위인 “톤”은 중국어로 둔이라고 읽히며 도시에서 자주 쓰인다. 1궁둔은 1미터식 톤이다. 다음 단위들이 사용된다.


길이

10춘 = 1츠

10츠 = 1장

180장 = 1리


넓이

1무 = 약 1/6 에이커 = 806.65 평방야드

100무 = 1칭


부피

1거 = 1성

10성 = 1더우 (1~2갤런)

10더우 = 1시


무게

10펀 = 1치안 (메이스)

10치안 = 1량 (테일, 약 1과 1/3온스)

16량 = 1진 (캐티, 약 1과 1/3파운드)

100진 = 1단 (피쿨, 약 133과 1/3파운드)


원문: https://archive.org/details/PocketGuideToChina1943


*중국어로는 뭐라고 부르는지 검색했지만 못 찾겠더라

술마시고 했으니 번역 수준 보장 못 함ㅇㅇ 번역 틀리면 지적 좀ㅇㅇ


사실 뒤에 중국어 발음법이나 회화집도 있지만 이건 그냥 때려침ㅎㅎ


그리고 여기 댓글 달아서 https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=war&no=1061722 번역 도와준 애들아 고마워