전편:https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=war&no=1295416&_rk=96k&exception_mode=recommend&page=1


원문:https://www.marines.mil/Portals/1/Publications/The%20Sea%20Services%20in%20the%20Korean%20War%201950-1953%20%20PCN%2019000412100_1.pdf?ver=2012-10-11-164123-027


제목: The sea service in the Korean War


챕터 12 원산 포위전


861일에 달하는 원산 해상 포위전의 자연 환경과 중요성에 대해 제대로 평가하기 위해서는, 독자의 이해와 흥미를 돋구기 위해 도시와 항구의 지리/해리에 대한 묘사가 필요하다.


원산이란 도시는 전략적으로, 상대적으로 조수간만의 차가 적은 동해(원문은 일본해)와 맞닿은 한반도의 동쪽 해안에 위치했으며, 북한의 중요한 항구도시였다. 항구는  777제곱킬로미터에 이르는 큰 항구였으며, 자연적으로 폭풍으로부터 안전했다. 때때로 태풍에 습격받는 환경에 살고 있던 일본인들은 태풍의 경로에 위치하는 일이 매우 드문 이 항구에 "피난의 항구"라는 명칭을 붙여주었다.


북한의 다른 항구들과 달리 원산은 부동항이었다. 닻을 내리는 곳은 진흙으로 덮혀 닻을 내리기 좋았고, 수심은 약 11m~14.6m였다.(원문은 6~8fathom)


이 특성들 때문에 (당시 막 이 항구의 운영권을 획득했던) 일본인들이 1880년에 이 항구에서 해상 개발을 시작하게 됐다. 이 해에 원산은 작고, 지루하고, 고립된 마을일 뿐이었다.

1950년에, 원산시는 당시 동양의 기준에서 번영하고 현대적인 항구로 발전해있었다. 이곳은 전략적인 철도 중심지였고, 해군 기지였으며, 도로교통의 중심지였고, 산업 중심지기도 했다. 도시의 추정 인구는 약 10만이었다.


원산은 북한의 수도 평양으로 이어지는 철도 및 도로 십자축의 끝이었다. 이곳은 또한 남북 철도와 고속도로의(요즘 기준 고속도로 같진 않고 그냥 포장도로 정도일 듯) 축이기도 했다.


석유 정제소가 중심 산업이었는데, 이 정제소는 넓이가 37만 1612제곱미터에 달했고, 연간 2백만 배럴의 석유를 정제할 수 있었다. 한국전쟁이 일어나기 전에, 원산 정제소는 러시아 사할린의 유전으로부터 원유를 공급받는다고 여겨졌다.


원산의 정유 산업 뿐 아니라, 다른 여러 산업들도 도시 안이나 근처에 위치해 있었다.

한국 철도 회사(북한에 일종의 철도공사가 있었나봄)가 원산에 기관차와 기차들의 제조/정비/유지 시설을 운영하고 있었다. 납 제련 회사, 강철 파이프 회사, 콜라 공장, 밀가루 공장, 조선소, 어업 회사, 그리고 사케 양조장이 원산 산업의 일부였다. 원산은 또한 어업의 중심지기도 했다.

원산의 항구 시설은 훌륭했다. 내항에 있는 약 274미터 길이의 부두는 창고와 철도가 부설되어 있었다. 큰 40톤의 주행 크레인이 이 부두에서 사용되고 있었다. 부두의 양 끝은 작은 배들을 위한 소형 부두와 방파제였다. 정유소는 수백피트의 전용 부두를 따로 가지고 있었다.


이런 특징과 산업들, 그리고 항구 자체의 중요성은 해상 포위의 중요한 이유가 되었다.


원산의 자연은 아름답다. 섬들이 군데군데 있는 항구, 도시의 안과 뒤에 솓아있는 산들, 그리고 북쪽에 있는 호도반도, 그리고 그림같은 만의 곡선이 원산을 좋은 여름 휴양지로 만들어줬다.

이곳이 현대 해전에서 가장 긴 포위를 겪게 될 도시였다.


--------------------------------------------------------------------


원산의 중요성을 설명하는 문단임.


설명 들으니까 원산 산업 ㅎㄷㄷ하네...


사실 원산이라는 항구 자체만 봐도 어마어마하게 중요한 위치였을 거임. 서해 항구는 애초부터 조수간만의 차가 커서 대형 항구로 써먹기 적합하지 않고, 이때는 남포에 갑문도 없었음. 사실상 동해 항구들만 쓸만한데, 그 중에서 철도와 도로가 집중된 원산의 중요도는 어마어마했을거임. 당시 한국의 부산 이상의 위상이라고 생각됨. 그런데 일본인들이 65년동안 항구 시설도 어마어마하게 발전시켜놨고 산업까지 융성했으니 그 중요도는 말 안해도 알 법하지...


그리고 이 도시는 한국군과 미군에 의해 쑥대밭으로 변하게 되는데....


P.S. 내가 번역하는 부분은 총 13개 챕터 중에 12번째 챕터인데 그 챕터가 통채로 원산 포위전만 다루고 있음. 그만큼 이 포위전이 당시 미 해군과 해병대에게 비중이 컸다는 거겠지...