[일반] Confederate army를 맛깔나게 번역하는법 없을까

[익명(ki43ib)]

연합군이라 하면 양차세계대전때 그거랑 헷갈릴거같은데..

[Wayfarer(riviadan)]

맹방군이요.

[Wayfarer(riviadan)]

남부군도 있고요.

[익명(ki43ib)]

걘적으로 남부군하면 한국전때 빨찌산이 떠올라서리 ㅎㅎ

[익명(ki43ib)]

맹방군 좋네요

[익명(ki43ib)]

의외로 반란군 반란폭도 이런말이 안나오네요

[심장택(jasongsr)]

연맹군?

[Wayfarer(riviadan)]

전세계에 반란군이 한두놈이어야죠.

[익명(122.47)]

패배자

[노숙큰부리새(icok2130)]

반란군, 폭도. - dc App

[익명(210.123)]

노예주

[익명(ki43ib)]

[서벌캣(223.131)]

남부폭도

[ㅁㄴㅇㅁㄴ(182.216)]

그냥 남부연합군이나 남군이라고 하면 되지. 애초에 저 단어 쓰는 군대가 그것 말고 또 있나

[Wayfarer(riviadan)]

딕시.

[익명(223.39)]

그냥 하던대로 남부연합군이라하면 무난 - Grande Guerre

[익명(210.123)]

흑형 담당일진

[익명(ki43ib)]

Union army가 연방군으로 되니까 그에 대응할 맛깔난 해석이 없을까 생각했는데..쩝. 그냥 쓰던거 써야맞겠지유

[링컨(110.70)]

남괴폭도

[익명(ki43ib)]

[노숙큰부리새(icok2130)]

남반부 괴뢰 - dc App