[일반] 근데 남북전쟁 관해서 아직도 풀리지 않는 의문이 있다면

[Wayfare..(riviadan)]

도대체 누가 미국 내전을 왜 남북전쟁으로 번역했냐는 거죠. 미국이 남북전쟁이라고 쓰는 것도 아니고 북부와 남부 같은 표현을 쓰긴 쓰되 대부분 연방군, 맹방군 그런 표현을 쓰는데 어째서 남북전쟁하고 남군 북군으로 번역했을까요? 그냥 연방군 맹방군 그르면 우리에게 잘 와닿지가 않아서 그랬을까요?

[익명(ki43ib)]

번역자가 North & South란 게임을 인상깊게 했나보쥬 뭐

[히기(dcin213)]

여성분 몸매 장난 아니네여 - dc App

[Wayfarer(riviadan)]

저거 말고 실사로 있는 게 있는데 찾을 수가 읎네요.

[Wayfarer(riviadan)]

양키 누나 가슴 터질 것 같던데요.

[히기(dcin213)]

저거 보고 크로키 해야징 - dc App

[waveguide(topus19)]

애초 civil war이고 직역은 내전인데 한국전쟁이 남한과 북한 사이의 전쟁이다보니 남북전쟁이란 의역이 되지 않았을까라는 가설을 제기해봄

[waveguide(topus19)]

그리고 보통 남부와 북부로 나누기도 하다보니 직관적인 표현이기도 하고... 난 개인적으로 미국 내전이 더 맞는 표현이 아닌가 싶기도 하고. 연맹전쟁이라 그러면 뭔가 어감이 이상하니끼

[Wayfarer(riviadan)]

긍께 그걸 왜 미국 내전으로 안 했냐는 기죠.

[데드풀(ddg976)]

번역 이상한게 한두개도 아닌디...

[waveguide(topus19)]

뭐 civil law를 민법이라 번역하고 미국이 시민 개념에 민감한거 생각하면 미국 시민전쟁 내지 미국 내전

[ㅁㄴㅇㅁㄴ(182.216)]

연방군 맹방군 하는건 지들 개념이잖아. 해외에서 다 한국전쟁이라 그러지 625사변이라고 하는데 없고 북한군 혹은 조선인민군이라고 하지 괴뢰군이라고 불러주는데 없는데

[Wayfarer(riviadan)]

근데 문제는 다른 곳도 대부분 다 미국 내전이라 부른다는 기죠.

[Wayfarer(riviadan)]

일본 번역의 영향인지 중국 번역의 영향인지 한중일은 남북전쟁이라 부르는데 어쩌다 그게 그래된지 모르가쓰요.