'
야드-마일은 미터-킬로미터로 적당히 바꾸었습니다
정식 자막보다도 나을 거라고 확신합니다
해군 복무자가 아니라도 쉽게 이해할 수 있도록 지나치게 어려운 한자 용어는 쓰지 않았습니다
'
라는 설명이 달린 자막인데
군붕 자막) 함장 함교보고, 함장 함교보고
새 자막) 함장님, 함교에서 보고드립니다.
군붕자막) 양현 앞으로 전속, 36노트로 증속해. 키 오른편 표준타 079도 잡아
새 자막) 36노트 전속력으로 이동해. 방향키 우로, 079도로
영화에서도 현장감 위해 해군용어 그대로 사용했는데, 새로운 자막은 느낌이 안사네
쓸데없이 군붕자막 저격질해서 보기싫던데
ㄹㅇ