[일반] 헌병: military police 의미 대응이 어케 되지

[익명(116.38)]

지금은 군사경찰이라고 국역하지만
Military police안에 gendarmerie가 포함되는건가 아니면 둘이 별개의 병종인건가

근데 중국 무경은 헌병짓 안하는데 왜 꺼무에선 군사경찰로 분류하냐

[익명(ansrn)]

쟝댜르메든, 군사경찰이든, 민정경찰이든 명칭이나 분류는 중요한 게 아니다. 신분이 군인이냐, 행정부 소속 공무원이냐가 제일 핵심이지.

[익명(210.95)]

쟝다르메는 국가헌병대라는 명칭이 이미 굳어져서... 그건 군사경찰로 국역하는건 에바라고 봄