이전 글 : https://gall.dcinside.com/m/war/1931623


---


다음 내용은 SpaceBattles Forums이란 영어권 SF/밀리테리 커뮤에서 IXJac이란 닉으로 활동하고 계시는 어느 아프간 참전용사분의 썰을 번역한 것입니다.


해당 분은 캐나다 육군 예비역 하사로써 2008년, 그리고 2011-2012년 아프가니스탄에 파병되셨습니다.


모든 번역은 IXJac님의 허가를 얻고 진행된것이며, 그 분의 요구에 따라 언제든지 수정 및 삭제가 될 수 있습니다.


웬만한 역주는 [숫자] 식으로 따로 밑에다 분리하였으나, 코멘트가 짧을 경우 본문 내에 그대로 [역주: 내용] 식으로 넣은 것도 있습니다.


전 전문 번역가가 아니기 때문에 오타나 문법적 오류들이 흔재할 수 있으며, 관용구나 직역이 의미가 불분명할때에는 상당한 수준의 의역이 활용되었습니다. 또한 지명은 발음을 어떻게 해야 하는지 애매한 경우가 너무 많아서 그냥 영어 원문 그대로 웬만하면 뒀습니다. 양해 부탁바랍니다.


---


(원문글 : https://forums.spacebattles.com/threads/best-afghanistan-withdrawal-and-outcome-what-should-the-plan-be-and-what-leverage-does-the-coalition-have.918450/post-77347284 )


번역 :


> (대충 베트남과 아프간이 너무나 유사하고 베트남 참전용사이신 아버지가 베트남의 무의미한 부정부패 감사단들에 대해 푼 썰들이 연상된다는 어떤 미국인)


감사단원들은 그 감사가 무의미했던 걸 다행히 여겨야 한다. 그들의 목숨을 아마 살렸을 것이기 때문이다. 아프간 감사단들이 해결해야 하는 가장 큰 문제는 정부의 엄청난 부정부패인데, 문제는 아프간 정부의 부정부패는 수 조원 규모의 산업이고 그 산업에 종사하는 이들은 자신의 이윤을 보호하기 위해서라면 살인도 서슴지 않는 자들이란 것이다.


아프간전의 미국 민간인 사망자들은 아무도 공식적으로 추적하는 기관이 없기 때문에 많은 사람들이 놓치는 아프간 전쟁의 숨겨진 피해자들 중 하나이다. 대략 총 3800명 [1] 으로 추정되는데, 이는 미군 전사자 수치보다도 높다. 아프간 인들도 군인에 비해 민간인들은 더 많이 죽여도 된다는 사실을 알고 있었다.


한때 아프가니스탄 곳곳의 개발 계획들에 대한 예산 감사와 횡령/부정부패를 잡기 위해 아프가니스탄을 돌아다니던 미국 민간인들이 있었다. 문제는 이들이 감사를 너무 잘했다는 것이다. 그래서 아프간 정부는 이들을 죽였다. 물론 공개석상에서 정부는 이를 탈레반 탓으로 돌렸고 탈레반도 뭐 더러운 이교도를 죽인 것에 대한 공짜 홍보를 딱히 거부하진 않았다. 당시 우리 NATO는 특정 아프간 정부 인사들을 진짜 범인으로 강하게 의심하고 있었다. 허나 당시 우리는 아프간 정부의 행정능력을 키우려고 하던 민감한 시기였기 때문에, 국제 살인/살인 공모 혐의로 수많은 아프간 정치인들을 체포해 미국으로 인도하는 것은 너무 소란스럽고 전략 목표에 위배되는 복잡한 사건이라 판단했다. 그래서 이 사건을 수사하는 대신 그냥 덮고 지나갔다. 이는 당시 나에게 상당한 충격을 주었다. 왜냐하면 이 사건 전까지 나는 "그" 미국이 자국민에 대한 살인 사건을 이렇게 쉽게 넘어갈 줄은 상상도 못했기 때문이었다. 뭐, 이것도 일종의 "작전 목표 집중" 아니겠는가? :V


이는 아프간 정부가 심판 받아야 마땅할 수많은 범죄들 중 일부에 불과하다.


---


[1] https://www.businessinsider.com/more-us-contractors-have-died-in-afghanistan-than-us-troops-2019-12