그런데 이 쇼와 15년(1940년)이 어떤 해였는지 잠시 여담으로 들려드리겠습니다.
 3월, (일본)정부는 영화와 레코드 제작사에 예명이 천박하거나, 불경스럽거나, 영어가 들어갔을 경우 개명하라고 명령을 내렸습니다.
철저한 국수주의를 고수하려고 했던 것 같습니다. 재담가인 미스 와카나, 가수인 딕 미네 같은 이름이 그 대상이 되었습니다.
 그리고 아직 전쟁을 하지도 않는데 적성국 단어(영어)의 사용을 금지시켰습니다. 플랫폼은 승차랑, 삐라는 전단, 럭비는 투구,
파마는 전발, 미식축구는 개구, 스키는 설정이라고 바꾸었습니다. 스트라이크는 잘했어, 볼은 안 됨으로 바꾼 것은 매우 유명한
이야기입니다. 어쨌든 모든 것은 국수주의로 통할 수밖에 없던 시절이었습니다.


- 한도 가즈토시 저 '쇼와사' 중




77년 전 일제가 하던 짓을 지금 중국이 21세기에 따라하고 있음