榦雖王大国，不事其務，有所調補，必以才能。雖有爵祿，若不在己，秩奉布帛，皆露積腐爛。陰雨則出犢車而内露車，或問其故，對曰：「露者宜内也。」

 

사마간은 대국의 왕이면서도, 정무를 행하지는 않았지만, 인사이동을 할 때에는 반드시 재능으로 선발했다. 작위나 봉록이 있으면서도, 자신은〔그 작위나 봉록이〕마치 없는 듯 했으며, 질록이나 포백은 모조리 쌓아두고 썩혀두었다. 큰 비가 내려도 우차를 내서 나갈 때 노거露車（포장이 없는 수레）를 들였다. 어떤 자가 그 모습을 그 이유를 물으니 답했다.「덮개 없는 것은 안에 두는 것이 좋다.」


朝士造之，雖通姓名，必令立車馬於門外，或終夕不見。時有得覲，與人物酬接，亦恂恂恭遜，初無闕失。


조신이 사마간을 방문하여, 이름을 전해도〔사마간은〕반드시 거마를 문 밖에 두게 하고, 어떤 때는 하루 종일 만나주지 않았다. 천자를 배알할 때, 타인과의 응대는 온화하고 공순했으며, 전혀 잘못이 없었다. 


前後愛妾死，既斂，輒不釘棺，置後空室中，數日一發視，或行淫穢，須其尸壞乃葬之。



잇달아 애첩이 죽었으나, 관에 넣고도 못을 박지 않았다. 그리고 빈 방에 두면서, 몇일 간 보러 갔으며, 음란한 행위를 하였고, 시체가 썩어 무너지자 그제야 묻었다.

(출처 : 진서 평원왕 사마간 열전)



우째 사마씨들은 사마사/사마소/사마의 3돌이에 사마휼 정도 빼면 거의 다.. ㅄ...