원본링크 https://ria.ru/20210908/gaz-1749082507.html 
Наполовину пуст: в Европе разразился газовый кризис
절반이 비었다 - 유럽에 가스 위기가 폭발하다


МОСКВА, 8 сен — РИА Новости, Наталья Дембинская. Цены на газ в Европе побили исторический рекорд. Впереди зима, а хранилища до сих пор не заполнены. Дефицит обернулся ростом тарифов на электроэнергию. При этом по решению суда "Северный поток — 2" хотят оставить наполовину пустым — в соответствии с требованием директивы ЕС. Готов ли Запад на такие жертвы ради давления на российский проект и что будет, когда придут холода, — в материале РИА Новости.
모스크바, 9월 8일, 리아 노보스티 통신, 나칼리아 뎀빈스카야. 유럽의 가스 가격이 기록적으로 상승하였다. 겨울을 앞드고 있지만 저장고는 지금까지도 채워지지 못했다. 부족 현상은 전기에너지 요금 상승으로 이어졌다. 같은 시기에 법원은(유럽연합 법원인지 독일법원인지 모르겠음) 유럽연합의 행정명령에 의거하여 노스 스트림2의 절반은 가동이 되지 않기를 원한다. 러시아의 프로젝트에 대한 일련의 압력으로 인해 초래될 희생에 대해 서방은 준비가 되었는가? 그리고 앞으로 추위가 닥칠 때 무슨 일이 일어날 것인가?
Объективные причины
객관적인 원인들
Голубое топливо дорожает с середины августа — после того, как "Газпром" резко сократил поставки в ЕС по трубопроводу "Ямал — Европа". Киев потребовал от Брюсселя разобраться с "российской диверсией": якобы Москва искусственно создает дефицит, чтобы не наращивать транзит. Странные обвинения, учитывая, что до 2024-го у "Газпрома" с "Нафтогазом" контракт, потеря доходов Украине точно не грозит.

Резких движений в преддверии сертификации "Северного потока — 2" никто не ожидал. Однако немцы преподнесли сюрприз: суд Дюссельдорфа не сделал для российской трубы никаких исключений. Газовая директива ЕС требует, чтобы был альтернативный поставщик либо иной собственник ГТС. Комментируя ситуацию, в "Газпроме" отметили, что будут защищать свои интересы всеми доступными юридическими способами.

청색 연료(가스레인지 불이 파래서 그런지 가스를 유럽에선 이렇게도 부름) 가격은 8월 중순, 가스프롬이 야말-유럽 송유관으로 보내는 가스의 양을 급격히 줄인 시점부터 상승하기 시작했다. 키예프는 유럽연합에 러시아의 사보타주를 수사할 것을 촉구하였다. 표면적으로 보았을 때 러시아가 가스 송출을 줄여 인위적으로 부족 현상을 초래하였다. 심층적으로 분석했을 때 이것은 이상한 변명인데, 가스프롬(러시아가스회사)과 나프토가스(우크라가스회사)가 체결한 2024년 만기 계약은 우크라이나의 수입 감소에 어떠한 영향도 끼치지 않기 때문이다. 그 누구도 노스 스트림2 사업의 성사 전날에 벌어진 급작스런 행동을 기대하지 않았다. 그럼에도 독일은 깜짝 행보를 보였다. 뒤셀도르프 법원이 러시아 파이프에 대한 어떠한 예외도 인정하지 않았다. 유럽연합 가스 지침에 의하면 가스 대체 공급자 혹은 다른 가스 전달 시스템 소유자가 있어야 한다. 가스프롬은 이 상황에 대해 코멘트를 남기면서 모든 법적 수단을 사용하여 회사의 이익을 보전할 것이라고 언급하였다.

Газ тем временем стоит уже в полтора раза дороже нефти. Октябрьский фьючерс по индексу голландского TTF, самого ликвидного европейского хаба, побил очередной рекорд: в ходе торговой сессии 7 сентября достиг 660 долларов за тысячу кубометров, или примерно 110 долларов за баррель нефтяного эквивалента.
가스는 그 사이에 이미 석유보다 절반 정도 비싸졌다. 유럽에서 가장 유동적인 허브로 평가되는 네덜란드 TTF 인덱스의 10월 전망은 또다른 기록을 경신했다. 9월 7일 거래장에서 가스 가격은 천 입방미터 당 660달러까지 도달했고, 이는 석유 환산 배럴 당 110달러에 이르는 수치이다. 
У ценового взрыва несколько причин, главная из которых — низкий запас в европейских подземных газохранилищах (ПХГ). Там сейчас на десять-пятнадцать миллиардов кубометров меньше, чем должно быть для комфортного прохождения зимнего сезона. Еще один фактор — рост спроса на сжиженный природный газ на азиатских рынках.
가격 급등에는 여러 원인이 존재한다, 그 중 가장 중요한 원인은 유럽의 지하 가스저장고의 낮은 가스 보유량이다. 현재 겨울 대비에 필요한 만큼의 가스보다 100억-150억 입방 미터만큼 부족한 상황이다. 또다른 주요 원인은 아시아 시장에서의 천연가스 수요 급증이다.
기사 길어서 나머지 생략했음
유럽 친구들이 미국한테 그렇게 욕먹으면서도 러시아 가스 사려는 이유가 있네