viewimage.php?no=24b0d769e1d32ca73deb87fa11d02831de04ca5aee4f7f339edb1c2bda46783242de9b989fbd0f81c14628fd6ba357f55aca82cbf20f3e850cdf53cba31bab821629c059

viewimage.php?no=24b0d769e1d32ca73deb87fa11d02831de04ca5aee4f7f339edb1c2bda46783242de9b989fbd0f81c14628fd6ba30ca5643b10e6cbce01de589831da6282caaadb0a879bdbb3

viewimage.php?no=24b0d769e1d32ca73deb87fa11d02831de04ca5aee4f7f339edb1c2bda46783242de9b989fbd0f81c14628fd6ba303f6c9ed3a440b39456a8f9a27c4e6b374c3510a5736d1f6





AP - EXCERPT: 20 years on, 'The Falling Man'is still you and me
파파고 번역 사용 후 가공.

우리 가족은 그것을 "사라지지 않을 사진"이라고 부른다. 대부분의 신문 편집자들은 그 사진을 싣기를 거부했다. 세계무역센터 공격 다음날, 사진을 신문에 실은 사람들은 수백 통의 항의 편지를 받았다.

그 사진은 냉혈하고 음탕하며 가학적이라고 비난을 받았다. 그리고는 사라졌다.

하지만 20년이 지난 지금도 나는 그것에 대해 질문을 받는다. 나는 토크쇼에 초대받았고, 외국 TV 제작진들과 인터뷰도 했고, 전국의 대학에서 그것에 대해 말해달라고 요청도 받았다. 에스콰이어 잡지는 7천 단어로 된 에세이를 출판했는데, 이 에세이는 상징, 걸작, 감동적인 예술 작품이라고 칭송했다. 연예인이자 사진 수집가인 엘튼 존 경은 이 사진을 "아마도 지금까지 찍은 사진들 중 가장 완벽한 것 중 하나"라고 불렀다.

이것은 내가 세계무역센터의 두 번째 탑이 나를 향해 무너졌을 때 안전한 곳으로 끌려가기 전에 찍은 수백장의 프레임 중 하나였다.

내 동료 사진작가들은 이 사진을 "누구도 본 적 없는 가장 유명한 사진"이라고 불렀다. 하지만 이미 보여졌다. 그리고 그것이 언급될 때마다, 사람들은 "아, 다이빙 하는 것 처럼 보이네."라고 말하거나, "저 사람의 몸이 세계무역센터의 선과 완벽하게 일렬로 되어 있네."라고 말합니다. 그리고 "뒤집으면 남자가 의자에 앉아 있는 것처럼 보이는 사진이죠."라고 말하는 사람도 있다.

아이러니하다고 여겼다. 독자들이 보기에 너무 화가 난 것으로 여겨졌던 사진을 사람들은 다른 각도에서 다시 보기 위해 뒤집고 있었다.

내 관점에서 보면, 그날 아침 나는 북쪽 타워 아래 West 가와 Vesey가의 모퉁이에 있었다. 연기가 너무 자욱해서 보기에도 힘들고 숨쉬기도 힘들었다. 파편들이 떨어지고 있었고, 일련의 큰 파열음 중 첫 번째 소리를 들었을 때, 나는 그것이 땅에 부딪히는 콘크리트 파편 소리라고 생각했다. 그러나 그것은 사람이 도로에 부딪치는 소리였다.
나는 한 사람이 공중에서 떨어지는 것에 초점을 맞췄고, 8개의 프레임을 찍었다. 그리고 폭발음과 같은 큰 소리가 났다. 나는 계속 찍었다. 아마도 지붕이 무너진 것 같았다. 너무 가까이 있었기 때문에 건물 전체가 무너지는 것을 전혀 몰랐다.

한 응급 기술자가 나를 구했다. 그는 나를 잡아챘다. 우리가 달릴 때 탑이 우리 쪽으로 기울었고, 나는 멈춰 서서 9개의 프레임을 더 찍었다.

멍청하긴 하지만, 충격에 빠지면 오토파일럿한테 조종되는 것 같았다.

그 비극이 전개되는 것을 보고 나는 오랫동안 혼란스러웠다. 나는 아직도 머리 위로 날아가는 비행기가 우군인지 적군인지 궁금해한다. 하지만 그 사진이나 그것에 대한 초기 반응은 나를 방해하지 않는다. 사람들은 어떻게 누군가가 죽어가는 모습을 냉정하게 찍을 수 있냐고 묻는다. 그런 식으로 생각한 적이 없다. 나는 그의 인생의 마지막 순간을 사진으로 기록했다. 그리고 제가 그것을 볼 때마다, 나는 그가 살아 있는 것을 본다.

나는 죽음의 사진을 찍었다. 21살의 신입 사진작가로써, 나는 로버트 케네디(JFK의 동생, 전 상원의원)의 뒤에 그가 암살당했을 때 서 있었다. 그 때는 망원렌즈가 없었다. 내가 너무 가까워서 그의 피가 내 재킷에 튀었다. 나는 그가 피흘리는 것을 보았고, 에델의 비명소리를 들었다. 내 눈물 속에서 찍힌 사진들은 35년이 지난 지금도 나를 괴롭히고 있다. 하지만 아무도 9/11 사진을 찍었을 때 처럼 인쇄를 거부하지 않았다. 아무도 눈길을 돌리지 않았다.

왜 안 되는지 말하기가 어렵다. 로버트 케네디의 암살은 미국 역사의 구조를 바꾸었다. 하지만 세계무역센터의 파괴도 마찬가지였다. 케네디 부부의 그림은 좀 더 생생하고 어떤 의미에서는 좀 더 개인적인 것이었다. 우리는 공인으로서 그를 형제이자 아버지이자 남편으로 알고 있었다.

9월 11일 이후 그 문제를 해결하는 데 1년 보다 더 많은 시간이 걸렸다. 나는 PTSD를 겪고 있었고, 그것에 대해 생각하고 싶지 않았다. 그리고 나서 AP통신은 나를 적대적인 상황에서 살아남는 법을 훈련시키기 위해 전 영국 특수부대가 운영하는 캠프에 보냈다. 공격당하거나 납치당하는 것을 상상하는 것이 나의 불안감을 증가시켰을 것이라고 생각할 것이다. 하지만 위안이 됐다. 몇 가지 예방 조치도 취할 줄 알게 되어 내 자신에 대한 통제력을 되찾게 했다.

나의 불안감이 줄어들면서, 나는 사람들이 왜 케네디와 세계무역센터의 사진에 그렇게 다르게 반응하는지 계속 궁금해졌다.

내 사진에 반대했던 한 편집자는 "미국인들은 아침 콘플레이크를 먹으면서 죽는 사진을 보고 싶어하지 않는다"고 말했다. 나는 동의하지 않는다. 희생자들이 미국인이 아니라면 괜찮다고 생각한다.

베트남 전쟁 중에, 내 친구이자 동료인 Nick Ut은 네이팜 폭격을 당해 불길에 휩싸인 채 길을 달려가는 한 소녀의 사진을 찍었다. 이 사진은 즉각적으로 상징이 되었고 퓰리처 상을 수상했다. 하지만 미국에서는 아무도 네이팜을 맞는 것에 대해 걱정하지 않았다. 그 사진은 감정이입이 아니라 동정심을 불러일으켰다.

세계무역센터 사진은 각각의 개인에 관한 것이다. 우리는 우리가 바비 케네디를 안다고 느꼈지만 그와 동일하다고 느끼지는 않았다. 우리는 정치 왕조나 대통령 후보의 부유한 혈통이 아니었다. 우리는 그저 높은 사무실 빌딩에 매일매일 출근해야 하는 평범한 사람들일 뿐이다.

세계무역센터 직원처럼.

그것이 이 사진에 대해 사람들을 불안하게 하는 것이다. 우리는 그것을 보고 뛰어내린 사람의 자리에 서서 묻는다. "어느 것을 선택할까? 불길이 나를 덮칠 것을, 아니면 신선한 공기와 햇빛을 뚫고 뛰어내려 죽을 때까지 기다릴 것을?"

Nick Ut의 사진 속의 소녀는 불타고 있었다. 그녀의 얼굴에서 괴로움을 볼 수 있다. 그것은 소름끼치지만, 그것은 미국의 얼굴은 아니다. 내 사진 속의 남자는 다치지 않았다. 그는 고통스러워 보이지 않는다. 하지만 당신은 그것이 죽음의 순간이라는 것을 알고 있다. 그리고 당신들은, "그건 나였을 수도 있어." 라고 생각하지 않을 수 없다.

에스콰이어를 위해 기사를 쓴 톰 주노드는 그가 "9/11의 알려지지 않은 병사"라고 부른 남자의 신원을 밝히기 위해 여러 희생자들의 가족들을 인터뷰했다. 그는 그들의 반응이 죽음에 대한 그들 자신의 감정에 따라 다르다는 것을 발견했다.

어떤 사람들은 그가 집에 가족이 있음에도 불구하고 죽음을 선택했을지도 모른다는 의견에 모욕감을 느꼈다(죽음이 확실했던 그 상황은 무시히고서 말이다). 어떤 사람들은 뛰어내리기로 한 그의 결정을 용기 있는 행동이라고 칭찬했다.

비록 그의 조사가 헛된 것으로 판명되었지만, 주노드는 결국, 나처럼, 요점은 이야기 할 만한 것이라는 결론을 내렸다. 우리는 이미 사진 속의 남자의 정체를 알고 있었기 때문이다.

그는 바로 당신과 나였다.